Vertaling van "mouvement alterné des bras " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mouvement alterné des bras
alternate-arm stroking

lancer classique [ mouvement conventionnel du bras ]
conventional arm/hand release [ conventional arm release ]

palette à mouvement alterné
reciprocating paddle

mouvement du bras guidé visuellement
visually guided arm movement

Mouvement contre le referendum et pour l'alternance démocratique | Morad [Abbr.]
Movement against Referendum and for a Democratic Alternative

pompe à mouvement alternatif | pompe alternative
reciprocating pump

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bras droit le long du corps, bras gauche levé à 45° de façon que la main se trouve au-dessus de la tête, dans un mouvement de balayage, lever l’avant-bras droit pour le pointer vers l’épaule gauche
With right arm at side and left arm raised above head at a 45-degree angle, move right arm in a sweeping motion towards top of left shoulder.

Tendre le bras gauche en pointant le bâton vers le bas; abaisser le bras droit d’un mouvement répété de la position verticale au-dessus de la tête à la position horizontale avant.
Point left arm with wand down and bring right arm from overhead vertical position to horizontal forward position, repeating right-arm movement.

Tendre le bras droit en pointant le bâton vers le bas; abaisser le bras gauche d’un mouvement répété de la position verticale au-dessus de la tête à la position horizontale avant.
Point right arm with wand down and bring left arm from overhead vertical position to horizontal forward position, repeating left-arm movement.

Lever les bras et les bâtons en position verticale. La rapidité du mouvement indique la vitesse de montée.
Speed of movement indicates rate of ascent.

De la main droite, levée à la hauteur de la tête et bâton pointant vers le haut, faire un mouvement circulaire. Pendant ce temps, le bras gauche, tendu de façon que la main soit à la hauteur de la tête, pointe en direction du moteur à mettre en marche.
Raise right arm to head level with wand pointing up and start a circular motion with hand; at the same time, with left arm raised above head level, point to engine to be started.

La question est celle-ci: «Est-ce que le mouvement des caisses de crédit dans son ensemble parviendra à s'organiser et à offrir une alternative viable d'envergure similaire à celle des grandes banques à charte?» Il n'y a pas eu beaucoup de mouvement en ce sens au cours des quatre dernières années depuis la fusion, or cette possibilité était souvent citée comme une solution lors de ce débat.
The question is: ``Will the credit union movement at large get its act together in order to provide a viable alternative in scale to the major chartered banks?'' There has not been much movement in the four years since the merger, yet there was a lot of talk in the merger year about how that might be a solution.

C'est de cela que nous parlons, je crois que les parlementaires connaissent cette alternative budgétaire, en tous les cas le mouvement communautaire et le mouvement syndiqué sont au courant.
We're talking about that, which I think has become fairly well known to you as parliamentarians and certainly to us in community groups and the labour movement.

Je ne peux pas parler des autres alternatives, du Parti réformiste ou du Bloc, auxquelles vous auriez fait allusion, mais ceux d'entre nous qui sont issus des mouvements populaires connaissent bien cette alternative budgétaire fédérale présentée sous les auspices de ces deux entités.
I can't speak about other alternatives, the Reform, or the Bloc, or other what you called alternative budgets, but I think it has been well established among those of us in the popular movement sector that the alternative federal budget is under those two auspices.

Certains pourront penser qu’une politique alternative consiste à baisser les bras et à renoncer à la promotion du bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
Some might believe that an alternative policy signifies abandoning ship and giving up on promoting well-being for Canadians.

Alors pour répondre concrètement à votre question, est-ce qu'il y a des moyens et des alternatives? Je pense que depuis deux ans, le mouvement communautaire, populaire, des groupes anti-pauvreté, des associations étudiantes, des gens du milieu syndical pour la deuxième année, en 1996, ont mis de l'avant une alternative au budget fédéral avec des avenues parfois neuves, parfois moins neuves mais qui, de toute façon, ne faisaient pas porter le fardeau de la lutte au déficit exclusivement sur les gens dans le besoin.
To answer your question, namely what alternatives would we suggest, for the past two years, the popular movement, anti-poverty groups, student associations and union representatives have come up with a parallel federal budget containing new, and sometimes reworked, initiatives which ensure that the burden of the deficit does not rest exclusively on the shoulders of the needy.