Traduction de «lancer classique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lancer classique
overhand shot

lancer classique [ mouvement conventionnel du bras ]
conventional arm/hand release [ conventional arm release ]

enseignante-chercheuse en lettres classiques | enseignant-chercheur en lettres classiques | enseignant-chercheur en lettres classiques/enseignante-chercheuse en lettres classiques
classical languages docent | classics lector | classical languages lecturer | classics lecturer

débranchement au lancer | triage au lancer
fly shunting | shunting by pushing off wagons

épreuve classique [ épreuve en style classique | épreuve en technique classique ]
classic style event [ classic technique event | classical style event | classical technique event ]

couloir des lancers-francs (1) | couloir des lancers francs (2) | couloir de lancer franc (1)
free-throw lane

lancer des appels d'offres
carrying out tendering | complete tendering | carry out tendering | make tendering

lancer une ligne de moulage de chocolat
begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line

lancer coulé | lancer en trempe
dunk | jam | slam dunk | stuff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous savons combien il est difficile de lancer de nouveaux programmes ou d'étoffer des programmes financés par les deniers publics dans le cadre du mécanisme classique du partage des coûts.
We understand the difficulty of launching new programs, or enlarging publicly funded ones, under traditional mechanisms of cost-sharing.

Mme Bartha Maria Knoppers: Je pense que le caractère unique que l'on reconnaît à ce matériel est tout à fait opportun car autrement, nous allons nous lancer dans le débat classique insoluble à savoir s'il s'agit d'un bien ou d'une personne.
Prof. Bartha Maria Knoppers: I think the sui generis does just that, because we're going to get into the classical insoluble debate on property versus person.

L'emploi intensif d'armes à sous-munitions durant les 72 dernières heures du conflit entre Israël et le Hezbollah dans le sud du Liban, en 2006, a amené la Norvège à lancer le processus d'Oslo au début de 2007, avec le solide appui de l'Autriche, de l'Irlande, de la Nouvelle-Zélande et du Saint-Siège. Ce processus a été mené en dehors du cadre habituellement appliqué aux discussions liées à la Convention sur certaines armes classiques tout comme le Canada l'avait fait une décennie plus tôt à l'égard des mines antipersonnel.
It was the extensive use of cluster munitions during the last 72 hours of the war between Israel and Hezbollah in Southern Lebanon in 2006 that precipitated the Oslo process initiated by Norway with strong support from Austria, Ireland, New Zealand, Mexico and the Holy See in early 2007, a process that was taken outside the traditional framework for conventional arms discussions, the Convention on Certain Conventional Weapons, just as Canada had done a decade earlier with respect to anti-personnel land mines.

8. souligne que la sécurité transatlantique est liée aux politiques de sécurité et de défense de l'Union mais est aussi renforcée par des institutions communes comme l'OSCE et l'OTAN; invite instamment les deux partenaires à s'engager en faveur du désarmement et de la non-prolifération, ancrés dans un traité, et d'un régime de contrôle plus strict pour les biens à double usage; invite les États-Unis et l'Union à retenir les leçons du printemps arabe et à se lancer dans l'élaboration d'un traité global sur le commerce des armes qui empêcherait la vente d'armes à des régimes non démocratiques et autoritaires; invite instamment les États-Unis mais également les États membres de l'Union à ne pas prôner l'adoption d'un protocole dans le cadre de la convention sur certaines armes classiques qui autoriserait l'utilisation d'armes à sous-munitions;
8. Stresses that transatlantic security is interlinked with EU security and defence policies but also supported by joint institutions like OSCE and NATO; urges both partners to seriously invest in treaty-based disarmament and non-proliferation, and a tighter control regime for dual-use items; calls on the US and the EU to learn the lessons of the Arab Spring and to engage in the creation of a global Arms Trade Treaty (ATT) which would prevent weapons from being sold to non-democratic and authoritarian regimes; urges in particular the US, but also EU Member States, to refrain from promoting a protocol in the context of the Convention on Conventional Weapons (CCW) which would allow the use of cluster munitions;

Le microcrédit est spécialement conçu pour les microentreprises, qui occupent moins de dix personnes (91 % des entreprises européennes), ainsi que pour les chômeurs et les inactifs qui veulent se lancer dans une activité indépendante mais qui n’ont pas accès aux services bancaires classiques.
It is tailored to micro-enterprises, employing fewer than 10 people (91% of all European businesses), and unemployed or inactive people who want to go into self-employment but do not have access to traditional banking services.

8. réaffirme qu'il importe d'interdire l'usage du phosphore blanc et des armes à effet de souffle, ainsi que de mettre un terme à l'utilisation de charges à l'uranium (appauvri), et de lancer une initiative visant à insérer l'interdiction au protocole III de la convention sur certaines armes classiques (CCAC), afin de répondre à l'appel de la Croix-Rouge internationale et d'autres organisations humanitaires visant à obtenir l'interdiction complète de l'emploi du phosphore contre les êtres humains;
8. Reiterates the need to prohibit the use of white phosphorus or fuel air explosives as well as to stop the use of (depleted) uranium warheads and to start an initiative to insert the prohibition in Protocol III to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) in order to support calls by the International Red Cross and other humanitarian organisations for a complete ban on phosphorus being used against human beings;

8. demande à la Commission et aux États membres de lancer une campagne d'information visant à offrir une assurance de qualité dans l'éducation et la formation professionnelle et à veiller à ce que l'éducation des enfants des itinérants et leur formation professionnelle soient fondées sur les normes des systèmes éducatifs et professionnels classiques;
8. Calls on the Commission and the Member States to carry out an information campaign to guarantee quality assurance in education and vocational training and to ensure that the education and vocational training of children from travelling communities are based on the standards applicable to conventional education and professional-training systems;

8. demande à la Commission et aux États membres de lancer une campagne d'information visant à offrir une assurance de qualité dans l'éducation et la formation professionnelle et à veiller à ce que l'éducation des enfants des itinérants et leur formation professionnelle soient fondées sur les normes des systèmes éducatifs et professionnels classiques;
8. Calls on the Commission and the Member States to carry out an information campaign to guarantee quality assurance in education and vocational training and to ensure that the education and vocational training of children from travelling communities are based on the standards applicable to conventional education and professional systems;

17. invite la Commission à élaborer et à annoncer sans délai une stratégie fiscale à long terme pour les biocarburants et des carburants de substitution qui soit basée sur une approche centrée sur le cycle de vie, de façon à lancer un signal clair aux investissements dans ce secteur; recommande à cet égard que l'on envisage une nouvelle politique fiscale des combustibles, qui serait basée sur le niveau des émissions et la teneur en énergie, de manière à éviter les problèmes posés par les fortes différences de contenu énergétique par litre ou m entre combustibles classiques et nouveaux, de substitution;
17. Calls on the Commission to rapidly develop and announce a long-term fiscal strategy for biofuels and alternative fuels that takes into account a life-cycle approach, thus sending a clear signal regarding investments in this sector; in this regard recommends that a new system for fiscal policiy of fuels should be considered where the basis for fiscal policy should be related to the level of emissions and to the energy content, thus avoiding problems with widely differing energy content per litre or cubic metre among traditional and new, alternative fuels;

Le gouvernement japonais, s'appuyant sur un schema desormais "classique" de la societe nippone, fonde sur le consensus entre pouvoirs publics et l'industrie et sur une strategie a long terme, a decide, a l'aide d'un budget de 2O0 milliards de yens sur dix ans, soit 1,3 milliards de dollars, de lancer un ambitieux programme destine a explorer la "machine humaine"".
Japanese government, along the now classical Japanese way of doing things, i.e. a consensus among government and industry based on a long term strategy, decided to spend some 2OO billion yens over ten years to explore what is referred to as "the human machine".