Vertaling van "moustiquaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toile moustiquaire [ grillage-moustiquaire ]
screen cloth [ insect screening | insect screen | window screen | screen ]

moustiquaire | réseau de protection contre les insectes
bednet | insect screen | insect screening

moustiquaire
mosquito net

fenêtre moustiquaire
screen window

moustiquaire
mosquito-net

fabricant de moustiquaires métalliques pour portes et fenêtres [ fabricante de moustiquaires métalliques pour portes et fenêtres | ouvrier à la fabrication de moustiquaires métalliques pour portes et fenêtres | ouvrière à la fabrication de moustiquaires métalliques pour portes et fenêtres ]
metal screened door and window maker

contre-porte à moustiquaire [ porte moustiquaire ]
screen door

porte dépourvue de moustiquaire
unscreened door

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2015, 32 000 moustiquaires et 200 000 paquets de poudres multi-micronutriments ont été distribués.
In 2015, 32 000 mosquito nets and 200 000 packets of multi-micronutrients were distributed.

grâce à la distribution de plus de 548 millions de moustiquaires, 56 % des personnes risquant de contracter le paludisme en 2014 ont eu accès à ces ressources vitales, alors qu'elles n'étaient que 7 % en 2005.
Thanks to the distribution of more than 548 million mosquito nets, 56 percent of people at risk of contracting malaria in 2014 gained access to these vital resources, from 7 percent in 2005.

L’utilisation dans le camping de produits répulsifs contre les animaux nuisibles et les insectes est maintenue à un strict minimum grâce à la conception architecturale des logements et à l’application de mesures d’hygiène (par exemple, construction sur pilotis empêchant les rats d’entrer dans les locaux, utilisation de moustiquaires et de spirales insectifuges) (1 point).
Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the campsite is kept to a strict minimum (1 point).

La conception architecturale du lieu d’hébergement touristique et l’application de mesures d’hygiène (par exemple la construction sur pilotis empêchant les rats d’entrer dans les locaux, utilisation de moustiquaires et de spirales insectifuges) garantissent que l’utilisation de produits répulsifs contre les animaux nuisibles et les insectes est maintenue à un strict minimum (1 point).
Architectural design of the accommodation and hygiene practices (such as building on stilts to prevent rats entering premises, use of mosquito nets and coils) shall ensure that the use of insect and pest repellents in the tourist accommodation is kept to a strict minimum (1 point).

Des études fiables indiquent que, lorsque les gens dorment sous une moustiquaire traitée à l'insecticide, on peut réduire dans une proportion de 50 à 95 p. 100 la transmission du paludisme, selon la région et selon qu'on respecte les règles d'utilisation de la moustiquaire.
Reliable research indicates that sleeping under an insecticide-treated bed net reduces malaria transmission from 50 per cent to 95 per cent, depending on the region and the proper usage of the bed net.

Chaque tranche de 10 $ permettra d'acheter une moustiquaire pour un enfant africain. C'est là une façon simple, efficace et peu coûteuse de faire une grande différence, et de sauver des vies, une moustiquaire à la fois.
Every $10 collected will purchase a bed net for a child in Africa — a simple, effective, inexpensive way to make a big difference, saving lives one net at a time.

Cette année, pour souligner la Journée mondiale de lutte contre le paludisme, la communauté internationale a décidé d'augmenter ses efforts en mettant les pays membres du G8 au défi d'aider à combler le manque de moustiquaires de lit, ce qui représente 160 millions de moustiquaires d'ici 2010 pour tous ceux qui en ont besoin en Afrique subsaharienne.
This year, to mark World Malaria Day, the global community is stepping up its efforts by challenging all G8 countries to help cover the bed-net gap — 161 million nets by 2010 to all those who need them in sub-Saharan Africa.

En effet, les moustiquaires achetées dans le cadre du programme Buy-a-Net sont des moustiquaires de lit.
Indeed, the net that Buy-a-Net uses is a bed net.

Nous pouvons unir nos forces, faire front commun et participer à un des nombreux efforts importants comme le programme de l'UNICEF 25 d'ici à 2005, ses campagnes en faveur de l'éducation des filles, ou le programme de moustiquaires, grâce auquel une moustiquaire de 10 $ peut prévenir le paludisme et augmenter de 20 p. 100 les chances de survie d'un enfant.
We can stand as one, we can stand together and we can support some significant efforts, efforts like UNICEF's 25 by 2005, Girls' Education campaign; and efforts like the bed net program, where a $10 bed net can help prevent malaria and increase a child's chances of survival by 20%.

32. demande que l'industrie fabrique des moustiquaires traitées à l'insecticide, notamment des moustiquaires traitées pour une longue durée; demande la mise en place de programmes visant à augmenter rapidement la diffusion des moustiquaires traitées à l'insecticide, à apporter une formation relative aux symptômes du paludisme, à éliminer les sources d'eau stagnante, à approvisionner les services de soins de santé primaires en médicaments et en tests de diagnostic rapides et fiables, et à renforcer les partenariats conduits par les pays pour coordonner la montée en puissance et éliminer les goulets d'étranglement sur le plan de la mise en œuvre;
32. Calls for industry to manufacture insecticide-treated nets (ITNs), especially long lasting insecticidal nets (LLINs), calls for programmes to rapidly scale up coverage of ITNs, to provide training in Malaria symptoms, to remove sources of stagnant water and to equip primary health services with drugs and reliable rapid diagnostic tests, and to strengthen country-led partnerships to coordinate the scale up and to eliminate implementation bottlenecks;