Traduction de «mots l’europe doit » (Français → Anglais) :

Suivant le mot d'ordre du président Barroso selon lequel l'Union européenne doit être «très visible sur les grands enjeux, plus discrète sur les questions de moindre importance», elle a présenté des propositions en vue de répondre à des défis politiques majeurs appelant une réponse européenne: des instruments législatifs de régulation et de supervision des marchés financiers, le pacte de stabilité et de croissance renforcé, la nouvelle coordination des politiques économiques dans le cadre du semestre européen, la stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance, des propositions ambitieuses dans les domaines du climat et de l'énergie, l'achèvement et l'amélioration des interconnexions au sein du marché unique, le régime d'asile européen commun, un budget de l'UE moderne et axé sur la croissance et l'emploi pour la période 2014-2020, des accords de commerce et d'investissement, l'aide à l'Ukraine, etc.
Following President Barroso's motto "being big on big things, and smaller on small things", the Commission tabled proposals to address key political challenges that required a European response: legislation to regulate and supervise financial markets, the reinforced Stability and Growth Pact, the new coordination of economic policies under the European Semester, the Europe 2020 growth strategy, the ambitious climate and energy proposals, completion of and better interconnections in the Single Market, the Common European Asylum System, a modern and growth- and jobs-oriented EU budget 2014-2020, trade and investment agreements, support to Ukraine, etc.

Je suis écrasée de tristesse et de colère, et si je ne veux pas aujourd’hui me laisser submerger par l’émotion devant ce massacre, devant la propagande de guerre que j’entends autour de moi, devant les amalgames, devant aussi la vague de haine et d’antisémitisme qui commence à déferler dans nos rues, je n’aurais que quelques mots. L’Europe doit retourner à ses fondamentaux et pour moi ce sont des évidences, mais parfois il est bon de les rappeler.
I am overcome with sadness and anger, and while I do not wish today to let myself become overwhelmed with emotion in the face of this massacre, in the face of the war propaganda that I hear around me, in the face of the confusion, in the face also of the wave of hatred and anti-Semitism that is beginning to sweep through our streets, I have but a few words to say: Europe must go back to basics, and for me, these are obvious facts, but sometimes it is good to point them out.

En ce moment où les pays méridionaux de l'Europe doivent gérer des milliers de réfugiés de pays nord-africains, la solidarité ne doit pas rester un vain mot.
At this time, as Southern European countries have to deal with thousands of refugees from North African countries, we need to act on the word solidarity.

M. Günther Oettinger, membre de la Commission chargé de l'énergie, a déclaré, à propos de la semaine qui va s'ouvrir: «Dans le domaine de la production et de la consommation d'énergie, le maître mot pour l'Europe doit, plus que jamais, être: «durable».
Announcing the Week ahead, EU Commissioner for Energy Günther Oettinger said: "When it comes to energy production and consumption, Europe needs more than ever to be on a sustainable path.

Il ne suffit plus de prononcer les mots «Europe, Europe»; nous devons également poser la question suivante: «L’Europe, oui, mais quel genre d’Europe?» Le projet Europe doit jouir de la pleine confiance de tous ses membres.
It is no longer enough to have the words ‘Europe, Europe’ on our lips, but we also have to ask ‘Europe yes, but what kind of Europe?’ Europe should be a project enjoying the full confidence of all of its members.

En d'autres mots, l'Europe doit créer un cadre juridique minimal de référence tant en ce qui concerne la violence domestique et l'obligation des États de veiller sur les victimes que pour tenter d'éviter les dommages irréversibles causés aux enfants, témoins mineurs d'actes horribles qui vivent dans la peur avec la violence pour seul toit.
To put it another way, Europe must create a minimum referential legal framework both for violence in the home and the obligation of the States to protect the victims and for trying to prevent the irreversible damage being done to children who are witnesses to horrors, minors who live in an atmosphere of fear and who cannot escape violence.

Si le gouvernement hollandais cherche à l'extérieur de son territoire, et même à l'extérieur de l'Europe, des femmes à qui offrir des occasions d'emploi—en d'autres mots, ces femmes entreront dans ce pays pour combler cette demande et je suppose qu'à votre avis quelqu'un doit débattre de cette question au sein de ces gouvernements—l'État sanctionnera dans les faits l'entrée de femmes au pays uniquement pour une fin très précise, à savoir la prostitution.
If the Dutch government is looking outside their country to provide opportunities for women outside of even Europe in other words, they'll be brought into the country to fill this demand, so-called, and I assume you're indicating that, that somebody has to be debating this issue within their governments then it will in fact be sanctioned by the state to have women brought in just for a very specific reason, namely prostitution.

L'Europe doit faire preuve de solidarité non seulement dans les mots mais aussi dans les actes.
Europe must show solidarity not only in words but also in deeds.

L'Europe doit réagir, Monsieur le Président, non en tentant d'imiter le modèle, mais en travaillant au grand jour avec nos concitoyennes et nos concitoyens à la définition du mot d'ordre désormais emblématique de Porto Alegre : un autre monde est possible.
Mr President, Europe must respond, not by attempting to imitate the model, but by working openly with its fellow citizens on bringing to life the now emblematic slogan of Porto Alegre: ‘another world is possible’.

Pour y arriver, il doit se lancer un défi historique : passer des mots aux actes et entamer une "coopération renforcée" dans le domaine de l'Europe politique.
To achieve this goal, it must issue itself a momentous challenge: to turn words into deeds and initiate ‘enhanced cooperation’ in the sphere of a political Europe.