Traduction de «mots en déposant sa motion hier après-midi » (Français → Anglais) :

Malheureusement, le premier ministre a voulu jouer sur les mots en déposant sa motion hier après-midi.
Unfortunately, the Prime Minister wanted to play with words and tabled his own motion yesterday afternoon.

– Madame la Présidente, hier, j’ai déposé une question orale à la Commission et j’ai reçu une note de service du Secrétariat du Parlement me disant que M. le commissaire allait répondre à ma question cet après-midi.
– (FR) Madam President, yesterday I submitted an oral question to the Commission and received a note from Parliament’s Secretariat informing me that the Commissioner was going to answer my question this afternoon.

Si le premier ministre ne peut pas accepter les résultats du vote d'hier, qu'il dépose une autre motion à la Chambre cet après-midi, ou mieux encore, pourquoi ne pas respecter la volonté de la Chambre et remettre sa démission?
If the Prime Minister cannot live with yesterday's results, let us have another motion in the House this afternoon; or better yet, why not respect the will of the House and just resign?

Sinon, nous devons admettre que sa séance de cet après-midi sera inutile parce qu'il n'y aura pas de message à étudier et sur lequel faire rapport sur la question de savoir s'il souscrit à la motion du sénateur Carstairs que nous avons adoptée hier.
Otherwise, we must admit that its meeting this afternoon will be pointless because it will have no message before it to study and report back on whether it agrees with Senator Carstairs' motion that was forwarded to it yesterday.

La victime pourrait être représentée par avocat, produire ses propres témoins, interroger et contre-interroger ceux de la Couronne et de la défense, plaider sur la preuve présentée, suggérer la sentence ou participer aux négociations, en quelques mots, participer à tout le processus judiciaire et même porter tout jugement en appel (1520) Le texte de la motion du Parti réformiste n'a été connu qu'en fin d'après-midi, hier.
The victim could be represented by lawyers, produce his or her own witnesses, question and cross-examine those brought by the Crown and by the defence, plead on the evidence presented, suggest the sentence or take part in negotiations; in short, participate in the whole judicial process and even appeal any judgement (1520) We found out the wording of the Reform Party's motion only late yesterday afternoon.