Traduction de «motions soient lues » (Français → Anglais) :

À présent, on déroge souvent à la disposition voulant que toutes les motions soient lues intégralement, particulièrement pour les longues propositions.
The provision that all motions be read in their entirety is now regularly relaxed, particularly for lengthy motions.

Mais je tiens à offrir mes excuses parce qu'il y a eu confusion. Nous ne voulons pas que cela se reproduise, alors je m'engage devant le comité à veiller, à partir de maintenant, à ce que les motions soient lues une dernière fois devant le comité avant qu'elles soient mises aux voix.
We don't want that to happen again, so I'll make a commitment to the committee that prior to our voting on any motion I will have that motion read back to the committee, from this point on.

En conséquence, à compter de maintenant, pour éviter 15 minutes de débat inutile, je vais insister pour que les motions soient lues clairement, ou encore qu'elles soient déposées par écrit et que nous en ayons une copie, de façon à m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
From now on, to avoid 15 minutes of unnecessary debate, I will insist on having the motions read clearly, or actually written and given to us, so that we can make sure we're all on the same page. It's a mistake of a chair, I think, not to do that.

M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ) propose: Motion no 1 Que le projet de loi C-66 soit modifié par adjonction, avant la ligne 4, page 1, de ce qui suit: «0.1 La définition de «entreprises fédérales» à l'article 2 du Code du travail est modifiée par adjonction, après l'alinéa j) de ce qui suit: À l'exclusion cependant des minoteries et autres entreprises de meunerie». M. Kilger: Monsieur le Président, je me demande si la Chambre accepterait, pour faciliter le débat, que les motions soient considérées lues et appuyées d'office lors de la mise aux voix de chaque groupe de motions, comme vous venez de l'expliquer.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve, BQ) moved: Motion No. 1 That Bill C-66 be amended by adding before line 4 on page 1 the following new Clause: ``0.1 The definition of ``federal work, undertaking or business'' in section 2 of the Canada Labour Code is amended by adding the following after paragraph (j): but not including any flour mill or other undertaking for the milling of grain; '' Mr. Kilger: Mr. Speaker, I wonder if there might be a disposition in the House to facilitate the efficiency of debate by agreeing that the motions be deemed read and seconded as we go to each and every one of the groupings, as you have already clarified.

Le président : Je pense que les gens aimeraient que les motions soient lues.
The Chair: I think people would like to hear the motions.