Traduction de «motions je ferai quelques brèves » (Français → Anglais) :

Le deuxième groupe compte quatre motions. Je ferai quelques brèves remarques pour aider mes collègues à prendre la bonne décision au sujet des amendements proposés.
There are four motions in Group No. 2. I will make a few brief remarks to assist my colleagues in making a good decision with respect to these proposed amendments.

Bien que l'on ne puisse guère s'enthousiasmer à propos du projet de loi C-36, je ferai quelques brèves observations et je soulèverai quelques préoccupations tout aussi brèves.
While there is not much to get too excited about with Bill C-36, I will briefly make some comments and raise some concerns.

Dans les dix minutes dont je dispose, je ferai quelques brèves observations liminaires sur un ensemble de questions prioritaires pour le Canada en Afghanistan aujourd'hui, en suggérant respectueusement que le Canada concentre stratégiquement son attention sur un certain nombre d'entre elles, y compris d'importantes priorités de reconstruction de développement, de manière à pouvoir atteindre des résultats tangibles tant pour les Afghans que pour les Canadiens.
In my ten minutes, I will offer some brief introductory observations on a menu of priority issues for Canada in Afghanistan today, but respectfully suggest that Canada strategically focus its attention on a limited number of these, including important reconstruction and development priorities, so as to be able to achieve results that are demonstrable to Afghans and Canadians alike.

– (DE) Madame la Présidente, je ne ferai que quelques brèves observations.
– (DE) Madam President, I will make just a few brief comments.

Je ferai quelques brèves observations liminaires, puis je serai heureux de répondre aux questions du comité.
I will be making some brief introductory remarks, and then I look forward to questions from the committee.

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, avant de conclure - et sans entrer dans le débat qui se déroulera plus tard dans cette enceinte -, je ferai quelques brèves considérations sur la réunion du Conseil "Écofin" qui s’est tenue la semaine dernière.
Mr President, ladies and gentlemen, before winding up – and without entering into a debate that will take place in this House at a later date – I should like to make a few brief comments on last week’s Ecofin Council meeting.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en raison de l’heure tardive, je ne ferai que quelques brèves remarques.
– (DE) Mr President, Commissioner, given the late hour I will make just a few short remarks on the subject.

- (ES) Monsieur le Président, je ferai quelques brèves réflexions en raison de l'heure.
– (ES) Mr President, due to time restrictions, I shall make a few brief comments.

Je ferai encore une brève mention des organismes indépendants : je suis d’accord avec quelques-unes des idées que vous exprimez quant à leur rôle et, particulièrement, à la nécessité de leur indépendance, toutefois je dois dire que nous ne pouvons examiner en détail leur organisation et leur fonctionnement, parce que cela concerne les États membres eux-mêmes.
I should also like to comment briefly on independent agencies. I agree with some of the ideas for their role which you put forward, especially the need for them to be independent, but we cannot specify how they are to be organised or how they are to operate because that is a question for the Member States themselves.

M. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Monsieur le Président, je ferai quelques brèves observations sur les amendements du deuxième groupe.
Mr. Gilles Bernier (Tobique—Mactaquac, PC): Mr. Speaker, I will make some brief comments on the amendments in the second group.