Traduction de «motions courantes afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

motion d'ordre administratif [ motion d'intérêt courant ]
housekeeping motion

motion de régie interne [ motion d'affaire courante ]
routine motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est notre première réunion officielle et nous n'avons pas encore adopté les motions d'affaires courantes. Alors, si nos invités ne voient pas d'objection, nous allons traiter rapidement de nos motions courantes afin d'établir légitimement les règles et le cadre de fonctionnement de notre comité.
This is our first official meeting and we still have not yet established our routine motions, so if the guests won't mind, we'll quickly go through the routine motions in order to become legitimately established with rules and a framework in which to operate.

Le dépôt de ces motions pendant les Affaires courantes est une tactique dont se servent à la fois le gouvernement et les partis d’opposition soit pour retarder la progression d’une affaire (le dépôt de projets de loi ou l’adoption d’un rapport de comité, par exemple), soit pour accélérer l’étude d’un point en mettant fin subitement aux Affaires courantes afin que la Chambre puisse passer immédiatement à l’ordre du jour.
The moving of such motions during Routine Proceedings is a procedural tactic used by both the government and the opposition parties either to delay the progress of an item of business (for example, the introduction of bills, or the concurrence in a committee report) or to accelerate consideration of some matter by abruptly ending Routine Proceedings so that the House can proceed immediately to Orders of the Day.

Bien qu’elle soit classée dans les motions dilatoires, une motion proposant qu’on passe à l’Ordre du jour ou qu’on passe à une autre affaire est souvent utilisée par le gouvernement durant les Affaires courantes afin de contrer des tactiques dilatoires ou d’accélérer les travaux de la Chambre.
A motion to proceed to the Orders of the Day or to proceed to another order of business, while classed as a dilatory motion, is often used by the government during Routine Proceedings to counteract dilatory tactics or to advance the business of the House.

Nous sommes d'accord pour revenir plus tard aujourd'hui aux avis de motion du gouvernement, sous la rubrique des affaires courantes, afin d'étudier la motion d'ajournement.
We agree to revert later today to Government Notices of Motions under Routine Proceedings in order to deal with the adjournment motion.

N’importe quel ministre peut présenter une motion durant les affaires courantes afin de proposer qu’un ou des postes du Budget principal soient renvoyés à un ou des comités permanents; la Chambre se prononce alors sur la motion sans tenir de débat .
Any Minister may move a motion during Routine Proceedings that an item or items in the Main Estimates be referred to any standing committee or committees; the motion is decided without debate.