Vertaling van "motion vient renforcer " (Frans → Engels) :

Je souhaiterais que les députés d'en face considèrent que cette motion vient renforcer notre position sur les autres droits, non la restreindre.
I would like to think that the members opposite would see this as a declaration that complements our position on the other rights, not restricts it.

La motion vient renforcer cet élément.
The motion merely reinforces it, so one could not be opposed.

Les députés du Bloc ont décidé d'appuyer une motion qui vient renforcer l'unité canadienne.
The Bloc members have decided to support a motion that strengthens Canadian unity.

Je le répète, le Bloc a décidé d'appuyer une motion qui vient renforcer l'unité canadienne et il n'a donc plus sa raison d'être à Ottawa.
I repeat, the Bloc has decided to support a motion that strengthens Canadian unity, and it therefore no longer has any purpose in Ottawa.

L'amendement vient renforcer une autre modification proposée antérieurement par le gouvernement qui rend l'élaboration d'un plan d'action facultative, c'est-à-dire non obligatoire. Par contre, si le ministre décide d'élaborer un tel plan d'action, la motion précise certains éléments dont il faudra tenir compte (1050) Je le répète, nous rejetterons cette motion, parce qu'elle dilue grandement les modifications proposées par le comité et omet notamment de mentionner le traitement fiscal, les subventions et l'élimination des mesures tendant à décourager les activités menées par des personnes pour protéger les espèces en péril.
The amendment reinforces an earlier government amendment that makes the development of an action plan discretionary, not mandatory, although when the minister chooses to develop an action plan this motion will still dictate some elements to be included (1050) Again we will be opposing the motion because it strongly waters down the committee's changes and, in particular, omits mention of tax treatment and subsidies to eliminate disincentives.