Traduction de «motion soit retirée » (Français → Anglais) :

Le Président demande ensuite l'assentiment de la Chambre en posant la question suivante : « Y a-t-il consentement pour que la motion soit retirée? » Si personne ne s'oppose à cette demande, il déclare que la motion est retirée.
The Speaker then 'takes the pleasure' of the House by saying, " Is it your pleasure that the motion be withdrawn?" Provided no one objects, he declares the motion withdrawn.

- (EN) Madame la Présidente, c’est une motion de procédure. Je voudrais informer les membres de cette Assemblée que, ce matin, le Tribunal de première instance de Luxembourg a ordonné que l’Organisation des moudjahidin du peuple d’Iran soit retirée de la liste des organisations terroristes de l’UE.
- Madam President, on a point of order, I should like to inform the Members of this House that this morning the Court of First Instance in Luxembourg ordered that the People’s Mojahedin Organization of Iran should be taken off the EU terror list.

Bien des fois, des députés, dont moi, ont demandé le consentement unanime pour que la motion soit retirée et que lui soit substituée une autre motion tendant à renvoyer au Comité de la justice la question du terrorisme et des moyens à prendre pour le combattre.
Many times people sought unanimous consent on the floor of the House of Commons, myself included, to have the motion before the House withdrawn and to have a different motion put forward that would refer the subject matter of terrorism and what could be done to combat it to the justice committee.

Le vice-président: Pour plus de précision, est-ce que le député demande que sa motion soit retirée de l'ordre de priorité mais reste inscrite au Feuilleton ou doit-elle être aussi retirée du Feuilleton?
The Deputy Speaker: For clarification, is the hon. member taking his motion off the order of precedence but leaving it on the Order Paper?

Le vice-président: Y a-t-il consentement unanime pour que la motion soit retirée et que son objet soit renvoyé au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants?
The Deputy Speaker: Is there unanimous consent that the motion be withdrawn and that the subject matter thereof be referred to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs?

Je demande donc maintenant le consentement unanime pour que cette motion soit retirée et que son objet soit renvoyé au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants.
Therefore, I now seek unanimous consent that the motion be withdrawn and that the subject matter be referred to the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.