Traduction de «motion sera alors rejetée » (Français → Anglais) :

Le sénateur Jessiman: Nous voterons pour mais vous voterez contre et il y aura partage égal des voix et la motion sera alors rejetée.
Senator Jessiman: We will vote for it, but you will vote against it and it will be a tie and it will be defeated.

Si la Chambre, dans sa grande sagesse, estimait qu'il vaut mieux ne pas établir de comité spécial, la motion serait alors rejetée, et la question serait réglée.
If the House felt in its wisdom that there should not be a special committee established, then the vote would be negative and that would be the end of the matter.

J'ai bon espoir que la motion sera finalement rejetée, et je crois que sera un soulagement pour bon nombre de nos collectivités. Le dernier point technique que je soulève c'est que le vote doit avoir lieu d'ici jeudi prochain, parce que le délai a été fixé au vendredi 16 février, mais qu'il n'y a pas de vote à la Chambre le vendredi.
The one final technical point I need to make is that the vote must take place by next Thursday, since votes are not held in the House on Fridays, because the deadline is next Friday, February 16.

Si les deux résolutions n'ont pas reçu l'approbation des deux Chambres d'ici là, la motion sera automatiquement rejetée.
If the two resolutions from the two Houses have not been voted on affirmatively by that time, the motion would fail automatically.

Par conséquent, honorables sénateurs, au terme du débat sur la Loi de crédits n 2, si le Sénat est disposé à accepter ce projet de loi à l'étape de la deuxième lecture, une motion sera alors présentée pour passer à la troisième lecture.
Therefore, honourable senators, after debate on Appropriation Act No. 2 is concluded, and if honourable senators are inclined to accept this bill at second reading, then there will be a motion to proceed directly to third reading.

Effectivement, la confiance du Parlement dans le président de la Commission serait renforcée et son prestige augmenterait à la suite d’une telle motion, car elle sera certainement rejetée.
Indeed, this Parliament’s trust in the President of the Commission would be strengthened and his prestige increased as a result of this motion, which will certainly be rejected.

J'espère qu'elle sera rejetée, car alors vous reviendrez, sur le long terme, avec une proposition qui représentera tout ceux qui jouissent du sens commun à travers l'Union européenne, et non pas ceux qui caressent des idéaux puristes et n'ont pas à affronter les conséquences de l'imposition de ces idéaux aux autres.
I hope it is defeated because then in the longer term you will come back with a proposal that represents the common sense view of everyone in this European Union, and not just those with purist ideals who do not have to face the consequences of imposing their ideals on others.