Traduction de «motion présentée par mon collègue de brampton-ouest » (Français → Anglais) :

Nous devrions consacrer une journée spéciale pour lui rendre hommage et souligner ses réalisations. Madame la Présidente, c'est un honneur pour moi de prendre part au débat d'aujourd'hui et d'appuyer la motion présentée par mon collègue de Brampton-Ouest.
Madam Speaker, I am honoured to join the debate today to support my colleague from Brampton West who presented the motion.

Il s'agissait, dans le premier cas, d'une motion d'adoption présentée par mon collègue de Windsor-Ouest relativement à un rapport du Comité de l'industrie, et dans le deuxième cas d'une motion de l'opposition.
One was a concurrence motion by my colleague from Windsor West on a report from industry committee; the second was a supply day motion by the official opposition.

C'est le temps d'agir et il me fait plaisir d'appuyer la motion de mon collègue de Windsor-Ouest (1400) [Traduction] M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Madame la Présidente, je tiens à féliciter le député conservateur de Richmond—Arthabaska et le député bloquiste de Champlain pour leurs observations sur la motion présentée par mon collègue de Windsor-Ouest.
The time has come for action, and I am pleased to support the motion of my colleague from Windsor West (1400) [English] Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Madam Speaker, I wish to congratulate both the Conservative member for Richmond—Arthabaska and the Bloc member for Champlain for their remarks on this motion that has been moved by my colleague from Windsor West.

Je suis heureux d'avoir l'occasion de parler de la motion présentée par mon collègue et ami de Halifax-Ouest.
I welcome this opportunity to speak to the motion put forward by my colleague and good friend from Halifax West.

- Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec la motion présentée par mon collègue.
– (FR) Mr President, I fully agree with the motion tabled by Mr Ribeiro e Castro.

J'aimerais tout d'abord intervenir sur la motion no 12 présentée par mon collègue de Kootenay-Ouest-Revelstoke qui demande notamment la suppression de l'article 15, lequel article se lit comme suit: «La Loi sur les langues officielles continue de s'appliquer au CN comme s'il était encore une institution fédérale au sens de celle-ci».
I would like to start by speaking to Motion No. 12 standing in the name of the hon. member for Kootenay West-Revelstoke, which proposes to delete clause 15 which reads as follows: ``The Official Languages Act continues to apply to CN as if it continued to be a federal institution within the meaning of that Act''.