Traduction de «motion présentée par le député de saanich—gulf » (Français → Anglais) :

La motion présentée par la députée de Saanich—Gulf Islands vient ajouter beaucoup de détails.
The motion moved by the hon. member for Saanich—Gulf Islands adds a lot of details.

On m'a dit que, selon les fonctionnaires du Bureau du Conseil privé, au moins deux des motions présentées par la députée de Saanich—Gulf Islands nécessiteraient une recommandation royale.
I have been advised that officials in the Privy Council Office note that at least two of the motions by the member for Saanich—Gulf Islands would require a royal recommendation.

La motion présentée par la députée de Saanich—Gulf Islands dit que ce projet de loi comporte de graves lacunes et des éléments litigieux et qu'il mine le rôle de la Chambre.
The motion from the member for Saanich—Gulf Islands says this bill has serious flaws and contentions and undermines what this place is about.

C'est pour cette raison que la délégation travailliste britannique a voté en faveur de la résolution ELDR/Verts/GUE/NGL, car c'est elle qui est le meilleur reflet du désir de transparence et de paiement des salaires et des dépenses des députés, désir partagé par l'ensemble de la délégation, et qui d'ailleurs se reflète aussi dans les motions présentées séparément par ces groupes et en faveur desquelles nous avons également voté.
Because of that, the British Labour delegation voted for the ELDR/Green/GUE/NGL resolution. It bests reflects the entire delegation's desire for transparency and the renumeration of MEPs' salaries and expenses, as did the separate motions by those groups for which we also voted.

Je dois vous informer que cette motion de censure, présentée le 12 mai et annoncée en plénière, a été modifiée en ce qui concerne la liste des députés qui la soumettent parce que certains nouveaux députés l’ont signée et d’autres ont retiré leur signature.
I must inform you that this motion of censure, presented on 12 May and announced in plenary, has been amended with regard to the list of Members presenting it, due to the fact that certain new Members have signed it and other Members have withdrawn their signatures.

Le président suppléant (M. McClelland): La motion présentée par le député de Saanich—Gulf Islands demande le consentement unanime pour que, parce que le député de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok n'était pas au courant que toutes les motions avaient été déposées sur le bureau, le député, et lui seul, puisse prendre les dix dernières minutes du débat pour parler de tous les amendements à l'étude.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The motion presented by the hon. member for Saanich—Gulf Islands for unanimous consent would be that because the member for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok was not aware of the fact that all motions were on the table, that the member for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok and only that member be given the last 10 minutes of debate so as to ensure that he does have the opportunity to speak to all of the amendments on the floor.

Je pourrais même mentionner un autre collègue qui siège juste à côté de moi, le député de Saanich—Gulf Islands, qui a appuyé la motion du député d'Esquimalt—Juan de Fuca.
I might even mention another colleague right next to me, the hon. member for Saanich—Gulf Islands, who seconded the motion of the hon. member for Esquimalt—Juan de Fuca.