Vertaling van "motion prendrait-elle " (Frans → Engels) :

Si le comité recommandait la motion, que le Sénat l'adoptait et que la régie interne prenait, comme l'explique la motion, les dispositions nécessaires, dans à peu près trois ans — ce qui, selon moi, représente le temps que cela prendrait —, une personne qui se trouve à Pouce Coupe ou Burlington aujourd'hui pourrait utiliser son ordinateur et, peu de temps après, son poste de télévision, syntoniser le canal du Sénat, ou quel que soit le nom qu'on lui donne, où serait affiché un menu, et elle serait en mesure de sélectionner, disons, le projet de loi C- 6 qui semble susciter beaucoup d'intérêt en ce moment.
If this committee were to recommend the motion and if the Senate were to pass it, and if Internal Economy were, as is set out in the motion, to proceed with these arrangements, in about three years from now, which is I think about how long it would take, a person sitting in Pouce Coupe or Burlington today could go to their computer and not very long after that to their television set, call up the Senate channel, or whatever it would be called, on which there would be a menu, and they would be able to select, let us say Bill C-6, in which there happens to be a lot of interest at the moment.

Étant donné que la motion, comme l'a fait remarquer le député de Kamloops, Thompson and Highland Valleys, porte sur l'ajournement du débat, elle ne prendrait pas effet, ce qui signifie qu'aucun problème ne se poserait.
Since it has been suggested by the hon. member for Kamloops, Thompson and Highland Valleys that we adjourn the debate, the deemed motion would not come into effect and we would be okay in that regard.

Le comité lui-même se chargerait donc de faire cette étude et cette enquête, ou bien la motion prendrait-elle la forme d'une demande présentée à la vérificatrice pour qu'elle mène l'enquête et nous fasse rapport?
So this would be the committee itself doing this review and investigation, or would the motion take the form of requesting the auditor to do it and report back to us?

Non pas qu'elle prendrait six mois, mais lorsque vous cherchez à établir un ordre de priorité dans les études ou les travaux du comité, je pense que c'est une bonne idée de mettre sur la table tout le travail qui nous attend, d'avoir au moins une réunion avant de s'asseoir pour dire: « Nous avons un aperçu de la prorogation, des référendums, de la motion de M. Chong, alors à quoi voulons-nous nous attaquer en premier? » Si c'est la prorogation, très bien.
Not that it would take six months, but when you're trying to prioritize what studies or what this committee does in terms of priorities, I think it is a good idea to get all of the stuff we have before us, at least have one meeting under our belts, and then sit down and say, “We've heard prorogation, referendums, Mr. Chong's motion, so what do we want to get into first?” If it's prorogation, great.