Vertaling van "motion nous rappelle " (Frans → Engels) :

Cette motion nous rappellent pourquoi les députés du Bloc québécois sont ici.
The motion reminds us of why the Bloc Québécois members are here.

Cette motion doit rappeler aux Canadiens que nous dirons non au Bloc.
It reminds Canadians that we will say no to the Bloc.

En rappelant divers défis mondiaux et démographiques qui nous attendent, aujourd'hui, la motion nous rappelle que l'immigration doit être un élément majeur dans tout plan mis au point pour relever ces défis.
In citing various global and demographic challenges we face today, the motion reminds us that immigration must be a vital part of any plan devised to respond to them.

Nous avons simplement confirmé, en accord avec notre règlement, que l'article 19 de notre règlement confère déjà au président du Parlement le droit de mettre un terme aux utilisations successives des rappels au règlement, des motions procédurales, etc., «lorsque le président est convaincu que celles-ci sont manifestement destinées à causer et qu'elles entraîneront un blocage important et prolongé des procédures de la Chambre ou des droits des autres membres».
We have simply confirmed, in accordance with our rules, that Rule 19 of our Rules of Procedure already gives the President of Parliament the right to bring an end to successive uses of points of order, procedural motions etc., ‘where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members’.

Je dois vous rappeler que nous n’allons pas entrer ici dans un dialogue sur le fond de la question et que vous devez réellement poser une motion de procédure.
I must remind you that we are not going to enter into a dialogue on the basis of the issue and that you must raise a genuine point of order.

Notre règlement prévoit, à l'article 141, des motions de procédure, à l'article 142, des rappels au règlement, mais point de motion d'ordre et ni, surtout, de ces prestations que nous venons de vivre.
According to the Rules of Procedure, we are allowed procedural motions pursuant to Rule 141 and points of order with reference to the Rules of Procedure pursuant to Rule 142, but not, in any manner of speaking, points of order, especially not to make the kind of representations we have just heard.

Cette motion nous rappelle que les personnes qui ont été élues à cette assemblée nationale ont la responsabilité de faire ce qui est bon pour le Canada.
This motion reminds us that it is the responsibility of the people elected to this national assembly to do what is right for Canada.

Cette motion nous rappelle un passé relativement récent, lorsque feu le président John F. Kennedy proposait au peuple américain, et à chaque individu en particulier, de ne pas se demander ce que le gouvernement peut faire pour lui, mais bien ce que lui peut faire pour son gouvernement (1800) Rappelons-nous le contexte particulier.
This motion reminds us of a fairly recent past when the late President John F. Kennedy asked the American people, and every individual in particular, not to ask what the government could do for them but what they could do for their government (1800) Remember the context of that time.