Traduction de «motion nous donnera » (Français → Anglais) :

Cette motion nous donnera jusqu'à cette date — c'est seulement une semaine de plus — pour avoir l'occasion de participer en plus grand nombre et de poser plus de questions au gouvernement et à l'opposition, ce qui donnera au bout du compte un meilleur débat.
This motion would allow us up until that time—it is only an extra week—the opportunity for more of us to be empowered and to ask more questions of the government and of the opposition so that we end up with better debate.

Cette motion nous donnera aussi l'occasion de faire comparaître des témoins qui pourraient se trouver à Ottawa et être disponibles, ce qui se produit souvent dans le cas de notre comité.
This motion also allows us to take the opportunity to have witnesses appear who might happen to be in Ottawa and available, which happens often with our committee.

Le dépôt de cette motion nous donnera l'occasion d'inviter des Canadiens à témoigner et à exprimer leurs vues sur la question devant le comité ou le sous-comité, afin qu'on puisse en tenir compte en rédigeant la motion.
The presenting of this motion will give a chance to other Canadians to come here as witnesses and express their opinions to this committee, to the subcommittee, so that they can be taken into consideration when we draft the motion.

Cette motion nous donnera l'occasion de faire valoir aux députés qui auront à voter à ce sujet pourquoi, selon moi, elle devrait être rejetée.
This motion gives members who will have to vote on this subject the opportunity to hear why I believe it should be defeated.

Le sénateur a mentionné que nous ne sommes pas encore saisis du projet de loi. Toutefois, nous sommes saisis d'une motion qui donnera l'occasion au Sénat de faire une étude préliminaire.
The honourable senator mentioned that the bill is not before us as yet, but we have a motion before the Senate which will provide an opportunity for the senators to pre-study the bill.