Traduction de «motion irrecevable simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclarer une motion irrecevable
rule against a motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, pour reformuler notre position, qui est conforme à l'approche décrite par le Président Lamoureux, il y a sérieusement lieu de douter que la meilleure façon de régler le problème soit de scinder la motion n 2 du gouvernement. La solution ne consiste pas à empêcher notre proposition d'être étudiée en déclarant la motion irrecevable simplement parce qu'elle déplaît à quelqu'un.
In other words, to rephrase our position, consistent with the approach laid out by Speaker Lamoureux, there is significant doubt that the best way of dealing with the situation is through dividing government Motion No. 2. The solution is not to veto our proposal from going forward by having the motion ruled out of order simply because one does not like it.

Plus tard au cours de la séance, à l’étape des « Motions », le député a demandé l’autorisation de proposer une motion visant simplement à modifier le Règlement, de manière à effectuer le changement qu’il souhaitait initialement dans le rapport jugé irrecevable.
Later in the sitting under “Motions”, the Member sought leave to propose a motion to simply amend the Standing Orders, effecting the change the Member originally had wanted in the report which was ruled not in order.

C'est la première raison qui m'incite à juger cette motion irrecevable: elle est tout simplement trop vague et ne fournit pas aux membres du comité l'information dont ils ont besoin.
That's why, first of all, I believe the notice of motion is out of order: it's simply too vague and doesn't actually provide this committee with the information it needs.

Je me demande simplement—et je ne cherche pas à déclarer cette motion irrecevable, mais pour l'instant elle l'est—si une telle motion s'impose.
I'm just wondering and I'm not trying to rule the motion out of order, but at this moment it is whether there's a need for that motion.

Nous disons que la motion est irrecevable, simplement parce qu'elle mentionne un comité qui n'existe pas.
We are stating that the motion is out of order simply because it refers to a committee which does not exist.