Traduction de «motion fut refusée parce » (Français → Anglais) :

Dans un cas, la motion fut refusée parce qu’un exposé budgétaire était prévu ultérieurement au cours de la séance, [9] tandis que dans deux autres cas, la motion fut refusée parce que les délibérations en cours étaient visées par les dispositions de l’article 26 du Règlement.
In one case, a motion was refused because a budget speech was scheduled for later in the sitting, [9] while in two other instances the motion was refused because the proceedings then before the House were subject to Standing Order 26.

Je suis très heureuse, parce que c'est exactement ce que propose et demande la motion que j'ai présentée et qui fut adoptée.
I am very pleased because that is exactly what was proposed and requested in the motion that I introduced and that was adopted.

Il fut un temps où l'autorisation de déposer un rapport auprès du greffier du Sénat était demandée lorsque c'était nécessaire, dans une motion distincte, et, à la veille d'un congé, le Sénat autorisait presque toujours le comité en question à déposer son rapport auprès du greffier parce que le Sénat risquait de ne pas siéger lorsque le rapport serait prêt.
There was a time when this authorization to table a report with the Clerk of the Senate would be brought in as and when required as a separate motion, and the Senate almost invariably, on the eve of a recess, gave permission to the committee in question to table with the Clerk because the Senate would not likely be sitting when the report was ready.

Par la suite, il y a eu une motion qui fut amendée parce qu'elle ouvrait sur une accusation et portait essentiellement sur le manque d'autorité de la Chambre.
Subsequently, a motion was introduced and amended because it led to a charge and dealt essentially with the lack of authority of the House.

Lorsque le comité en eut fini avec les affaires courantes et que mon tour fut venu de présenter cette motion, la présidente du comité a dit qu'elle ne pouvait pas recevoir la motion de ma part parce que j'enfreignais le Règlement, n'étant pas membre régulier du comité.
When the meeting had come to an end of the regular business and when it was my turn to present this motion, the chairman of the committee said that she could not receive the motion from me because I was out of order, I was not a regular member of the committee.