Traduction de «motion du sénateur murray portant » (Français → Anglais) :

Le président : Madame la greffière, je vous remercie, et je remercie mes collègues de l'honneur qu'ils me font en me confiant la présidence de ce comité spécial, créé par le Sénat afin d'examiner la teneur du projet de loi S-4 et de recevoir la motion du sénateur Murray portant sur une modification de la Constitution en vue d'accroître le nombre de sièges au Sénat.
The Chairman: Thank you, Madam Clerk. Thank you, colleagues, for this honour to serve as your chair on this special committee, which has been created by the Senate to receive the subject matter of Bill S-4, and also to receive the motion of Senator Murray with respect to a proposal for a resolution to amend the Constitution to increase seats in the Senate.

L'honorable Anne C. Cools : Honorables sénateurs, je prends aujourd'hui la parole pour appuyer la motion du sénateur Murray, portant qu'une instruction soit donnée au Comité sénatorial permanent des finances nationales de diviser le projet de loi C-9.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I rise to speak in support of Senator Murray's motion for an instruction to the Standing Senate Committee on National Finance to divide Bill C-9.

J'informe les sénateurs qu'à la suite du vote sur le sous- amendement du sénateur Cools, nous passerons immédiatement au vote sur la motion du sénateur Joyal portant sur la question préalable qui a été présentée concernant la motion du sénateur Murray.
I would advise honourable senators that, following the vote on the subamendment of Senator Cools, we will then proceed immediately to the vote on the motion of the Honourable Senator Joyal on the previous question that was moved regarding the motion of the Honourable Senator Murray.

Aucun sénateur n'a été privé du droit de participer au débat, que ce soit sur la question préalable ou sur la motion du sénateur Murray puisqu'il était tout à fait autorisé à prendre la parole sur la motion du sénateur Murray tout en intervenant au sujet de la question préalable présentée à son sujet.
No Senator was improperly deprived of a right to speak in debate, either on the previous question or the motion of Senator Murray since it is perfectly in order to address the motion of Senator Murray while speaking on the previous question moved in relation to it.