Vertaling van "motion du sénateur hays " (Frans → Engels) :

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, nous parlons de la motion du sénateur Hays, amendée par le sous-amendement que nous venons d'adopter, appuyée par le sénateur Day et prévoyant que la motion ainsi que le message de la Chambre des communes daté du 21 novembre 2006 et portant sur le même sujet soient renvoyés au Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles à des fins d'examen et de rapport.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, we are on the motion of Senator Hays, amended by the sub-amendment that we have just adopted, seconded by Senator Day, that the motion together with the message from the House of Commons on the same subject dated November 21, 2006 be referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs for consideration and report.

Quels que soient les problèmes que nous ayons, nous devons veiller à ce qu’il ne s’agisse pas de lignes de démarcation entre l’Europe et l’Amérique, mais que les débats se poursuivent des deux côtés et que nous soyons l’allié du sénat américain, lequel a décidé par 98 voix d’appuyer la motion du sénateur McCain, qui déclare que la torture ne peut être un instrument dans la lutte contre le terrorisme.
Whatever problems we may have, we have to see that these are not lines dividing Europe from America, but that debates are going on in both of them and that we have an ally in the shape of the US Senate, which voted, by 98 votes, to endorse Senator McCain’s motion that torture cannot be an instrument in the fight against terrorism.

Et sur la motion d'amendement de l'honorable sénateur Lynch-Staunton, appuyé par l'honorable sénateur Robertson: Que la motion du sénateur Hays soit amendée par l'ajout de ce qui suit:
And on the motion in amendment by the Honourable Senator Lynch-Staunton, seconded by the Honourable Senator Robertson, that the motion of Senator Hays be amended by adding:

Son Honneur le Président: L'amendement suivant a ensuite été proposé par l'honorable sénateur Lynch-Staunton, avec l'appui de l'honorable sénateur Robertson: Que la motion du sénateur Hays soit amendée par l'ajout de ce qui suit:
The Hon. the Speaker: It was then moved in amendment by the Honourable Senator Lynch-Staunton, seconded by the Honourable Senator Robertson, that the motion of Senator Hays be amended by adding:

- (EN) Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure. Je voudrais, avec votre permission, attirer l’attention de l’Assemblée sur la présence, dans la tribune officielle, du président du parti chrétien-démocrate chilien, le sénateur Adolfo Zaldívar.
– Mr President, on a point of order, with your permission I should like to draw the House's attention to the fact that we have in the official gallery the President of the Chilean Christian Democratic Party, Senator Adolfo Zaldívar.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voudrais, tout comme l'a fait mon collègue, Roger Helmer, me distancier des commentaires émis par M. De Rossa quant à la Cour pénale internationale et à son entrée en fonction, aujourd'hui, à La Haye.
– Mr President, on a point of order, I too would like to distance myself along with my colleague, Roger Helmer, from Mr De Rossa's comments regarding the International Criminal Court and the fact that today it became operational in The Hague.

Le sénateur Murray a pour sa part dit ne pas comprendre comment la motion du sénateur Hays pourrait être recevable, compte tenu surtout de la décision du mardi 2 mai 2000 concernant les motions d'instructions aux comités.
Senator Murray also intervened to question how the motion of Senator Hays could be in order especially in view of the ruling of Tuesday, May 2, 2000 on the motions of instruction.

Tout en estimant que l'article ne concerne pas directement la motion du sénateur Hays, j'aimerais profiter de l'occasion pour commenter une référence avancée par le sénateur Boudreau.
Even though I do not believe that this rule is directly relevant to the motion of Senator Hays, I would like to take this opportunity to make a comment relating to a reference made by Senator Boudreau.