Traduction de «motion de mme lavallée » (Français → Anglais) :

Si nous ne parvenons pas à examiner cette motion et à tenir un vote sur elle dans les 10 prochaines minutes, nous passerons à la motion de M. Angus, et réserverons du temps au cours de notre prochaine réunion pour continuer le débat sur la motion de Mme Lavallée.
If we can't resolve this discussion in 10 minutes and have a vote on it, we'll proceed to Mr. Angus' motion, and I'll set time aside at our next meeting to continue debate on Madame Lavallée's motion.

Que tous ceux qui sont en faveur de la motion de Mme Lavallée lèvent la main (La motion est adoptée.
All those in favour of the motion as moved by Madam Lavallée?

Comme il n'y a pas d'autres interventions, je vais mettre la motion de Mme Lavallée aux voix (La motion est adoptée. [Voir le Procès-verbal]) Merci.
Seeing no further debate, I will call the question on Madame Lavallée's motion (Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) Thank you.

Allons-nous refaire la motion ou simplement mettre aux voix la motion de Mme Lavallée?
Will we redo the motion, or will we just take the vote on Madame Lavallée's motion?

Nous allons maintenant passer à la motion suivante, la motion de Mme Lavallée, datée du 22 novembre 2007. Madame Lavallée, êtes-vous prête à proposer cette motion ou voulez-vous la retirer?
Madame Lavallée, is it your pleasure to move this motion, or would you like to withdraw it?

Et je voudrais dire aux députés qui hésitent à voter la motion de censure ceci: en défendant la Commission, comme vient de le faire Mme Grossetête tout à l’heure, vous couvririez, que vous le vouliez ou non, des comportements inadmissibles et vous rendriez un très mauvais service aux institutions européennes.
I would like to say this to Members who are hesitating to vote in favour of the motion of censure: by defending the Commission, as Mrs Grossetête just did, whether you like it or not, you will be covering up unacceptable behaviour and providing a very poor service to the European institutions.

Je prends également la parole afin de soutenir la motion de Mme Morgantini.
Secondly, I would like to speak in support of Mrs Morgantini’s motion.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je voulais signaler, avant que Mme Emilia Franziska Müller ne commence, que le fait que l'écran affichant la liste des noms des orateurs a subi une défaillance pourrait expliquer pourquoi certaines personnes ne pourraient pas se rendre aux débats.
– Mr President, on a point of order, I wanted to announce, before Mrs Emilia Franziska Müller gets started, that the fact that the screen showing the list of names of the speakers has gone wrong may perhaps explain why people might not come to the debate.

- (NL) Madame la Présidente, je voudrais m'associer au point à la motion de procédure de Mme Lynne, mais je voudrais vous demander de reprendre le contact et j'en appelle aussi à mes collègues grecs afin qu'ils veillent à ce que ces "spotters", qui, en raison de leur hobby, sont emprisonnés en Grèce depuis cinq semaines déjà, soient amenés à comparaître avant vendredi prochain ; en effet, un congé de trois semaines approche et ces jeunes gens, ces "spotters" qui pratiquaient leur hobby, risquent d'être emprisonnés sept à huit semaines sans comparution.
– (NL) Madam President, I should like to endorse Mrs Lynne’s point of order, but I should like to ask you to re-establish contact, and I should also like to call on my fellow Greek MEPs to ensure that these spotters, who have now spent nearly five weeks in a Greek prison for indulging in their pastime, can be brought to court before next Friday, because procedures will otherwise be delayed by a three-week break and these young men, these spotters who were enjoying their pastime, would then be locked up seven or eight weeks without being brought before the law.

- (EN) Monsieur le Président, je m'excuse de revenir à la charge avec une motion de procédure, mais si je le fais c'est pour remettre en question la décision que vous avez prise, non pas dans le contexte du débat mais bien dans le contexte du règlement de cette Assemblée. S'il y a une égalité de vote et que Mme la députée a voté, même si sa machine n'a pas fonctionné, alors la procédure de toute assemblée parlementaire est que cet amendement est rejeté.
– Mr President, I am sorry to rise again on a point of order but I do so to challenge the ruling you made earlier, not in the context of the debate but in the context of the Rules of this House. If there is an equality of votes and if the honourable Member did vote, even though her machine did not work, then the procedure in any parliamentary assembly is that amendment falls.