Traduction de «motion concernant une réforme parlementaire assez importante » (Français → Anglais) :

Matthew King, secrétaire adjoint du Cabinet, Législation et planification parlementaire, Bureau du Conseil privé : Honorables sénateurs, étant donné que le premier ministre vient d'exposer de façon assez précise l'approche du gouvernement en ce qui concerne la réforme du Sénat, nous ne ressentons pas le besoin de faire des commentaires très poussés.
Matthew King, Assistant Secretary to Cabinet, Legislation and House Planning, Privy Council Office: Honourable senators, given that the Prime Minister has just laid out in some detail the government's approach to Senate reform, we agree there is not much requirement for excessive comment on our part.

Les précédents remontent fort loin dans l’histoire parlementaire — le secrétaire parlementaire a mentionné à juste titre l’exemple assez récent d’une motion concernant la société distincte présentée le 6 décembre 1995 —, mais au cours de la dernière session seulement, il y a eu deux motions de l’opposition particulièrement pertinentes en l’espèce.
While the precedents reach far back into our parliamentary history the parliamentary secretary correctly referred to a fairly recent example regarding distinct society which occurred on December 6, 1995 in the last session alone there were two supply day motions that are especially pertinent to the present discussion.

Nous avons fait participer les parlementaires à une série d'initiatives importantes concernant la réforme du régime démocratique et nous continuons à le faire.
We have engaged and continue to engage parliamentarians in a number of important democratic reform initiatives.

Après quelques centaines de jours de pouvoir, le nouveau gouvernement, la nouvelle Chambre des communes, a présenté une motion concernant une réforme parlementaire assez importante. D'ailleurs, elle est en partie réalisée, car il y a une dizaine de jours, nous avons adopté une nouvelle formule de comités permanents de la Chambre des communes.
Now, just a hundred days or so after coming into office, the new government, the new House of Commons has put forward a motion on parliamentary reform, a rather important subject that we have already taken steps on, about ten days ago, when we adopted the new House of Commons Standing Committee format.

M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes): Monsieur le Président, j'ai écouté avec intérêt le discours de l'honorable député de Richelieu et je suis heureux qu'il ait proposé cette motion en Chambre, parce que le débat sur cette motion est importante au niveau de la réforme parlementaire.
Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons): Mr. Speaker, I listened carefully to the hon. member for Richelieu and I am pleased that he put this motion before the House, because it is very important.