Vertaling van "motif d’opportunisme politique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opportunisme politique
political expediency

Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire [ RCIPMH | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois | Règlement sur la catégorie désignée d'exilés volontaires | Règlement sur la catégorie désignée de prisonniers politiques et de personnes opprimées | Règlement sur la catégorie désignée d'Indochinois (période t ]
Humanitarian Designated Classes Regulations [ HDCR | Indochinese Designated Class Regulations | Self-Exiled Persons Designated Class Regulations | Political Prisoners and Oppressed Persons Designated Class Regulations | Indochinese Designated Class (Transitional) Regulations ]

personne persecutee pour des motifs politiques
persons persecuted on political grounds

infraction inspirée par des motifs politiques
offence inspired by political motives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela montre que le fait de nous attaquer à la violence domestique, qui affecte tous les membres de la famille, y compris les enfants, les personnes âgées, les femmes et les hommes, ne devrait pas être un motif d’opportunisme politique, car progresser dans la recherche d’une solution à ce fléau social nous honore tous.
This shows that when we tackle domestic violence, which affects all family members, including children, the elderly, women and men, this should not provide the opportunity for political opportunism, as it does us all great credit to be making progress towards finding a solution to this scourge of our society.

Aussi surchargées que soient ces motions, la Constitution britannique a toujours condamné le recours au pouvoir judiciaire, rôle que nous jouons maintenant, pour des motifs politiques ou par opportunisme politique.
Overloaded as they are, I note that the British Constitution has always condemned the use of the judicial power, which we are in now, for political reasons or for political expediency.

Cette compensation est à la fois équitable et justifiée et toute tentative visant à s'en servir comme d'un prétexte pour masquer les réticences vis-à-vis de la réforme de la PAC doit être récusée pour motif d'opportunisme politique.
This budgetary abatement is both fair and justified and any attempt to use it as a smokescreen to disguise unwillingness to reform the CAP must be dismissed as political opportunism.

Ce projet de loi uniformiserait le processus électoral, imposerait des exigences de reddition de comptes et empêcherait de recourir à la pratique libérale actuelle de manipuler les dates d'élection pour des motifs d'opportunisme politique évident, notamment en faisant coïncider les élections avec l'annonce d'importantes dépenses gouvernementales.
What this bill would do is bring consistency and accountability to the election process and prevent the current Liberal practice of manipulating election dates for crass political opportunistic reasons by timing them with major government spending announcements for example.

Il faut s'attendre à ce que le Canada adopte la liste des personnes les plus recherchées établie par le président George Bush qui exclut certains groupes bien établis [.] non parce qu'ils ne correspondent pas aux critères déterminant les terroristes violents mais pour des motifs de courtoisie et d'opportunisme politiques.
Expect Canada to embrace George Bush's most wanted list which excludes well established groups.not because they don't fit violent terrorist criteria but for reasons of political comity and expediency.

En fait, il n'est rien de plus qu'une faible tentative du ministre de la Justice d'édulcorer cette disposition repoussante du Code criminel pour des motifs d'opportunisme politique.
In fact, Bill C-45 is nothing more than a meagre attempt by the justice minister to sugar coat this repulsive provision of the Criminal Code for reasons of political expediency.

De tels mandats spéciaux ne sont normalement octroyés qu'en période de guerre ou de catastrophe économique, environnementale ou naturelle, et non pour des motifs d'opportunisme politique.
Special warrants were designed for times of real war or massive economic, environmental or geographic catastrophes, not for political expediency.