Traduction de «mot société dirions-nous » (Français → Anglais) :

- Monsieur le Président, chers collègues, je crois qu’en ces moments, il nous faut avoir des mots de soutien et de sympathie à l’attention de tous ceux qui ont été ou sont encore victimes, d’une manière ou d’une autre, de l’interruption du trafic comme il nous faut avoir des mots de sympathie à l’égard des salariés des sociétés aériennes qui, avec le peu de moyens qui étaient à leur disposition, ont essayé de répondre aux besoins des passagers.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that at moments like these, we must have words of comfort and sympathy for all those who have been, or still are, victims, in one way or another, of disruption to traffic, just as we must have words of sympathy for airline employees who, with the limited resources at their disposal, have tried to respond to passengers’ needs.

Et tant que nous en sommes à parler du droit des sociétés, laissez-moi saisir cette opportunité de dire quelques mots sur la dernière communication de la Commission sur la simplification du droit des sociétés.
And while we are on the subject of company law, let me take this convenient opportunity to say a brief word about the Commission’s latest communication on the simplification of company law.

Hier, nous avons rencontré des représentants de la société civile, des organisations défendant les droits de l’homme, des syndicats et des organisations de défense des droits des femmes, qui nous ont expliqué que cette société est active et veut avoir son mot à dire en ce qui concerne son propre avenir.
Yesterday we met representatives of civil society, human rights organisations, trade unions and women’s organisations, who explained to us that this society is active and wants to have a say in its own future.

[.] n'est pas mauvais, dans votre quatrième alinéa, si vous enleviez le mot «peuple» pour le remplacer par le mot «société», je trouverais ça probablement acceptable ou si vous tenez au mot «peuple», permettez-nous aussi de parler du peuple canadien et on pourra parler de peuple canadien, et de peuple québécois et de peuple acadien.
— is not bad. In your fourth paragraph, if you were to remove the word " people" and replace it with the word " society," I would probably find that acceptable; or, if you are bent on keeping the word " people," allow us in turn to speak about the Canadian people and we could talk about the Canadian people, the Quebec people, and the Acadian people.

Or, là où nous nous taisons, là où nous ne trouvons pas les mots, c’est quand il s’agit de défendre la liberté de la société de l’information.
So, when we are keeping quiet, when we cannot find the words, is when it is an issue of protecting the freedom of the information society.

Nous éprouvons pas mal de doutes sur le modèle de gestion de l'économie et de société basé sur la déréglementation, sur la flexibilité et sur une libéralisation accrue du marché intérieur, comme l'a récemment confirmé la déclaration conjointe des Premiers ministres Blair et Berlusconi, dans laquelle n'apparaissent jamais - et ce n'est pas un hasard - les mots "développement durable".
We have many doubts regarding the economic and social model based on deregulation, flexibility and further liberalisation of the internal market, as recently confirmed by Mr Blair and Mr Berlusconi in their joint statement, which, it is no coincidence, made absolutely no reference to sustainable development.

Le mot «société», dirions-nous, désigne ici les formes d'organisations et les institutions qu'une population assez nombreuse, animée par la même culture, s'est données et a reçues, dont elle dispose librement sur un territoire assez vaste et où elle vit de façon homogène selon des normes et des règles de conduite qui lui sont communes et nous avons reconnu dans le Québec, les principaux éléments d'une société francophone distincte.
We have already said [.] that the word " society" designates the types of organization and the institutions that a rather large population, inspired by a common culture, has created for itself or has received, and which it freely manages over quite a vast territory, where it lives as a homogeneous group according to common standards and rules of conduct. We recognized the main elements of a distinct French-speaking society in Quebec.

Si le mot est acceptable dans la langue et la perception commune du Québec, pensez-vous, si on tient compte du fait que vous avez déclaré que le préambule n'est pas si important étant donné qu'il ne s'agit pas d'un texte de loi constitutionnel, que nous pourrions substituer le mot «nation» au mot «société»?
If that word is acceptable among common language and perception in Quebec, and taking into account your comment that the preamble is not that important because it is not constitutional legislation, would you agree that we could substitute the word " nation" for the word " society" ?

Intéressons-nous non seulement au mot «société», mais aussi au mot «unique», qui tend à être plus chargé de signification que les autres.
Let us turn on not just the " society" word but the " unique" word, because that tends to more a motive than others.

Le sénateur Joyal: Vous savez bien, pour avoir entendu les débats autour de cette table cet après-midi, que nous ne discutons pas du mot «société» dans l'abstrait, mais bien dans son concept politique de société distincte, un concept politique véhiculé dans des textes de nature constitutionnelle, notamment l'Accord du lac Meech et l'Entente de Charlottetown.
Senator Joyal: You know very well, for having listened to the debates around this table this afternoon, that we are not discussing the word " society" in the abstract, but as a political concept transmitted in constitutional texts, especially the Meech Lake Accord and the Charlottetown Agreement.