Vertaling van "mot métis utilisez-vous " (Frans → Engels) :

Je voudrais vous poser une petite question, mais, auparavant, j'aimerais seulement satisfaire la curiosité du président concernant le mot « Métis ».
I have a brief question but before that, I just want to answer the chair's own curiosity of the word ``Metis'.

Vous formez un panel intéressant en ce sens que non seulement vous êtes homme et femme, mais qu'en plus, vous avez des opinions bien différentes sur la définition du mot « Métis ».
You make a very interesting witness panel. Not only are you male and female, but you have somewhat different views on the definition of ``Metis'. '

Vous utilisez le mot «compensation». Je préfère dire que nous devrions faire en sorte que la politique agricole commune se rapproche d’une situation dans laquelle une aide serait disponible pour les personnes qui agissent dans l’intérêt général.
I prefer to say that we should have the common agricultural policy move more towards a situation where there would be some help available for people who are delivering something to the common good.

Franchement, Monsieur le Commissaire, je n’aime pas quand vous utilisez trop souvent le mot «solidarité», en particulier quand vous voulez dire «aider les États membres à refuser l’entrée à des personnes qui arrivent aux frontières dans un état désespéré, sans aucun droits».
Frankly, Commissioner, I do not like it when you overuse the word ‘solidarity’, especially when you mean ‘helping the Member States to refuse entry at the borders to people who arrive in a desperate state, without any rights’.

C’est pourquoi je vous encourage, Monsieur Barroso, à n’être prudent que dans le choix des mots que vous utilisez, mais à faire preuve d’audace pour ce qui est des propositions et initiatives avancées par votre Commission.
So let me encourage you, Mr Barroso, to be cautious only in the words you use, but bold in what your Commission proposes and in the initiatives it takes.

Pendant que nous vous présentons des faits concrets, il est important d'ajouter que le président du Conseil national des Autochtones du Canada a négocié directement avec Jean Chrétien quand ce dernier était ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, pour faire inclure le mot «Métis» avec les mots «Indien» et «Inuit» dans l'article 35 de la Constitution du Canada en 1982.
While on the subject of providing you with observable facts, it is important to add here that the Native Council of Canada's president negotiated directly with Jean Chrétien, then Minister of Indian Affairs and Northern Development, to ensure that the word “Métis” was included with “Indian” and “Inuit” in section 35 of the Constitution of Canada in 1982.

Et j’aime vraiment votre façon de communiquer. Vous faites preuve d’enthousiasme, vous témoignez vos sentiments, vous utilisez un langage coloré, vous employez les mots justes.
You are enthusiastic, you show your feelings, you are colourful in your speech and you use the right words.

Le sénateur Chalifoux: Quelle définition du mot métis utilisez-vous?
Senator Chalifoux: What definition of Métis do you use?

Toujours pour vous présenter des faits observables, j'ajoute que c'est le président du Conseil national des Autochtones du Canada qui a négocié directement avec le ministre de la Justice de l'époque, Jean Chrétien, pour s'assurer que le mot «Métis» était inclus avec les mots «Indiens» et «Inuits» dans l'article 35 de la Loi constitutionnelle, où sont énumérés les peuples autochtones du Canada.
While on the subject of providing you with observable facts, it was the Native Council of Canada's president who negotiated directly with then Justice Minister Chrétien to ensure that the word ``Metis'' was included with ``Indian'' and ``Inuit'' in section35 of the Constitution Act listing Canada's Aboriginal peoples.