Vertaling van "mot mort était " (Frans → Engels) :

Il me semble que l'amendement du sénateur Baker est tout à fait pertinent parce qu'il vient ajouter le mot «mort» à la liste, alors que ce mot en était scandaleusement absent.
It seems to me that Senator Bakers' amendment is quite relevant because it adds ``death'' to that list, which has been glaringly absent.

Vous avez dit que le projet était peut-être au point mort—je pense que ce sont les mots que vous avez utilisés, ou quelque chose du genre—qu'il doit être revitalisé, tout comme la fonction publique.
You were concerned that the project maybe has stalled—I think those were your words, or close to it—that it needs to be revitalized, like the civil service.

Après inspection, il s’est avéré que le mot «mort» était écrit en rouge sur la porte, en lettres cyrilliques, et qu’un couteau de 35 cm avait été planté au milieu de la porte.
Upon closer inspection, the word ‘dead’ was written on the door in red, Cyrillic letters, and a 35 cm knife had been stuck in the middle of the door.

Avant-hier, au moment où le président de la République de Hongrie s’entretenait avec le président Tadic dans une atmosphère sereine, à 15 kilomètres des frontières de l’Union européenne, à Szabadka-Subotica, le mot «mort» était peint sur la porte d’entrée de la maison de l’homme qui a été le premier à oser se plaindre publiquement des blessures physiques qu’on lui avait infligées.
The day before yesterday, when the President of the Hungarian Republic held discussions with President Tadic in a good atmosphere, 15 kilometres from the borders of the European Union, in Szabadka-Subotica, the word ‘death’ was painted on the front door of the house of the man who first dared to complain publicly about the physical injuries he had sustained.

Après la réunion avec la ministre pendant laquelle la ministre n'a pas dit un mot, ils nous ont dit que c'était mort et enterré.
After coming out of the minister's meeting when the minister hadn't spoken, they said it was dead, done, and gone.

Votre comité a estimé que ce raisonnement était faible, mais dans le souci de trouver un compromis, nous avons fait en sorte d'inclure le mot «mort» dans l'infraction de manière à apaiser l'inquiétude injustifiée du ministère.
While your committee thought this reasoning was weak, in the spirit of compromise, we laboured to include the word " death" in the prohibition so that the department's unjustified worry could be appeased.