Traduction de «mot est sans doute mal choisi » (Français → Anglais) :

M. John McKay: Le mot «calibré» est sans doute mal choisi.
Mr. John McKay: Well, calibration is maybe a poor choice of terms.

À mon sens, la pression—le mot «pression» est peut-être mal choisi dans ce contexte; je devrais plutôt dire que les procureurs généraux des provinces et territoires vont sans doute continuer de suivre de près cette question pour s'assurer que les tribunaux sont administrés efficacement au profit de tous les Canadiens.
I think the pressure—maybe pressure is the wrong word in this context—or the concern of provincial and territorial attorneys general will continue to exist in terms of ensuring that courts are administered efficiently and effectively on behalf of all Canadians.

Quelle zone — j'allais dire de confrontation, mais le mot est peut-être mal choisi — est la source du conflit?
Which particular area is the source of the conflict, or confrontation, although perhaps that's not the right word I should be using?

Mme Carolyn Parrish: Le mot est sans doute mal choisi. C'est une personne merveilleuse.
Mrs. Carolyn Parrish: but they care if we all, both opposition and government, feel that we're accomplishing something, that we're productive, and are therefore happy members of Parliament serving our public better.

- (EN) Monsieur le Président, alors que nous nous préparons à la conférence de révision du Traité de non-prolifération nucléaire en 2010, il ne fait aucun doute qu’une pression considérable s’exerce d’ores et déjà sur le dit traité, et dans le contexte particulier des débats autour de la situation en Iran et en Corée du Nord, le moment ne saurait être plus mal choisi pour qu’un pays envoie le message que les armes nucléaires sont essentielles à la sécurité d’une nation, quelle que soit par ailleurs leur inefficacité face aux véritables menaces qui pèsent sur nous, comme le changement climatique et le terrorisme.
– Mr President, as we look ahead to the nuclear non-proliferation Treaty review conference in 2010 there is no doubt that the Treaty is already under considerable stress, particularly with the debates about Iran and North Korea, so there could be no worse time for a country to send out the message that nuclear weapons are essential for any country's security, however useless they are against the real threats that we face, like climate change and terrorism.

Quant à l'éventualité de changements structurels ultérieurs, le moment est sans doute mal choisi pour cela (le processus de réforme doit encore prendre racine et la Commission devra de toutes façons se restructurer dans moins de deux ans avec l'arrivée de la nouvelle Commission). Ceci dit, le Collège des commissaires examine toutes les options possibles.
As for the possibility of further structural change - this may not be the right moment to make any such attempt (when the reform is still taking root, and the Commission is in any case going to have to restructure in less than two years, when the next Commission takes office). But the College of Commissioners is examining the options.

Cette formule et le mot même de terrorisme sont en effet fort mal choisis pour désigner une évidence, à savoir que la politique que mène ce qu'il est convenu d'appeler "la communauté internationale", c'est-à-dire en clair les États-Unis et la Camera impériale que forment ses affidés, est contestée de plus en plus violemment à travers le monde, en sorte que nous sommes conduits, comme le font tous les empires d'ailleurs, à nommer "terrorisme" ce qui pourrait aussi bien s'appeler de la résistance ; mon collègue Krivine l'a fort bien dit tout à l'heure.
This expression and the very word ‘terrorism’ were in fact pretty poor choices to describe an obvious fact, namely that the policy conducted by what we agree to call ‘the international community’, that is, of course, the United States and its accomplices, the imperial powers, is increasingly fiercely contested throughout the world, so that we end up, as do all empires in fact, giving the label ‘terrorism’ to something that could just as well be called resistance; Mr Krivine illustrated this point very well earlier.

Un mot, enfin, de l'esprit ou du climat de Biarritz : M. Dupuis m'a sans doute mal compris tout à l'heure.
Finally, a word on the Biarritz spirit or climate: Mr Dupuis has surely misunderstood what I said.

Nous éprouvons pas mal de doutes sur le modèle de gestion de l'économie et de société basé sur la déréglementation, sur la flexibilité et sur une libéralisation accrue du marché intérieur, comme l'a récemment confirmé la déclaration conjointe des Premiers ministres Blair et Berlusconi, dans laquelle n'apparaissent jamais - et ce n'est pas un hasard - les mots "développement durable".
We have many doubts regarding the economic and social model based on deregulation, flexibility and further liberalisation of the internal market, as recently confirmed by Mr Blair and Mr Berlusconi in their joint statement, which, it is no coincidence, made absolutely no reference to sustainable development.

Le nom du comité est sans doute mal choisi.
Possibly the name of the committee is wrong.