Vertaling van "mortalité infantile soit presque " (Frans → Engels) :

le taux de mortalité infantile double presque dans les milieux défavorisés par rapport aux milieux favorisés;
The infant mortality rate in low-income neighbourhoods is almost double that in high-income neighbourhoods.

174. demande à la Commission et au SEAE de poursuivre leurs actions concernant les droits de l'enfant en mettant l'accent en particulier sur la violence à l'égard des enfants, y compris la torture, à la lumière des cas de torture et de détention d'enfants signalés récemment; demande qu'une attention particulière soit accordée aux problèmes du travail forcé des enfants et de la pauvreté et de la malnutrition infantiles et, dans cette perspective, à l'objectif de l'enseignement primaire universel, à la réduction de la mortalité infantile, du mariage des enfants et des pratiques néfastes, du recrutement d'enfants dans des groupes armés et aux questions de leur désarmement, de leur réhabilitation et de leur réintégration; demande également à ce que la question de la sorcellerie liée aux enfants soit mise à l'ordre du jour des dialogues relatifs aux droits de l'homme avec les pays concernés; souligne qu'il importe de placer les droits des enfants au centre de la politique extérieure, de la coopération au développement et de l'aide humanitaire de l'Union afin de garantir un financement approprié et de renforcer la protection des enfants dans les situations d'urgence; invite la VP/HR à rendre compte annuellement au Parlement des résultats obtenus en ce qui concerne l'action externe de l'Union axée sur les enfants; souligne que les enfants et les adolescents devraient pratiquer uniquement un travail qui ne nuit pas à leur santé et à leur épanouissement personnel et n'entrave pas leur scolarité; souligne qu'il importe de placer les droits des enfants au centre de la politique extérieure de l'Union;
174. Calls on the Commission and the EEAS to continue to take action regarding the rights of the child, with a specific focus on violence against children, including torture, as cases of torture and detention of children have been reported recently; calls for particular focus on the issues of forced child labour, child poverty and child malnutrition, and, in this connection, on the goals of universal primary education, a reduction in child mortality, child marriage and harmful practices, the disarmament, rehabilitation and subsequent reintegration of children enlisted in armed groups, and the placing of the issue of child witchcraft on the agenda of human rights dialogues with the countries concerned; stresses the importance of prioritising children’s rights within EU external policy, development cooperation and humanitarian aid, so as to ensure adequate funding and increase the level of protection for children in emergency situations; calls on the VP/HR to report annually to Parliament on the results achieved with regard to child-focused EU external action; emphasises that children and adolescents should participate only in work that does not affect their health and personal development or interfere with their schooling; stresses the importance of prioritising children's rights within EU external policy;

Le Parti libéral juge inacceptable que le taux de mortalité infantile soit presque de 20 p. 100 supérieur chez les Premières nations que dans la population en général et que le taux de suicide y soit de 3 à 11 fois plus élevé que la moyenne nationale.
We in the Liberal Party consider it unacceptable that the incidence of infant mortality is almost 20% higher for first nations and that suicide can be anywhere from three to eleven times the national average.

La mortalité infantile est presque exclusivement concentrée dans les pays pauvres, principalement l’Afrique sub-saharienne.
Infant mortality is almost entirely concentrated in poor countries, mainly in sub-Saharan Africa.

Il existe des inégalités flagrantes, clairement illustrées par le fait que, bien que le taux de mortalité infantile soit en baisse dans le monde entier, sur les 62 pays dont les progrès sont insuffisants, voire inexistants, par rapport à l’OMD (objectif du Millénaire pour le développement) n° 4, près de 75 % sont des pays africains.
There are glaring global disparities, clearly illustrated by the fact that although child deaths are dropping worldwide, of the 62 countries making no progress or insufficient progress towards MDG 4 on child survival, nearly 75% are in Africa.

Les statistiques révèlent que les taux de mortalité infantile atteignent presque le double de la moyenne nationale dans certaines de nos collectivités autochtones.
If one looks at the statistics, one would see that, in the case of infant mortality, the rates are as much as double in some of our Aboriginal communities compared to other places in Canada.

L'incidence de la mortalité infantile est presque 20 p. 100 plus élevée dans les collectivités autochtones que dans le reste du Canada.
Incidents of child mortality in Aboriginal communities is almost 20 per cent higher than it is in the rest of Canada.

Comme vous le savez, ces objectifs visent à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015, soit grâce à l'augmentation de l'âge de la scolarité obligatoire, soit grâce à la réduction significative de la mortalité infantile, soit grâce à un ensemble d'interventions au niveau du bien-être social qui permettent effectivement d'atteindre cet objectif.
As you will know, the aim of these objectives is to cut poverty by 50% by 2015, by increasing compulsory schooling, by significantly reducing child mortality rates, and by implementing a raft of social welfare measures with a view to effectively achieving this objective.

les objectifs visant à améliorer l'éducation sanitaire et à réduire considérablement les taux de mortalité infantile et maternelle ainsi que la prévalence du virus HIV; demande à cet égard que l'Union européenne apporte son soutien et collabore étroitement au Fonds mondial, de création récente, de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria et que le programme d'action sur la santé en matière de procréation, décidé au Caire en 1994, soit suivi de manière plus systématique, ce qui contribuerait à l'amélioration des soins de maternité en réduisant les taux de mortalité infantile et en limitant la propagation du HIV/sida;
the targets for improved health education, and for greatly reducing infant and maternal mortality rates and HIV prevalence; and calls in this context for EU support for and close collaboration with the newly established Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, as well as for a more systematic follow-up to the action programme on reproductive health, agreed upon in Cairo 1994, which would contribute to the improvement of maternity care, reducing child mortality rates as well as limiting the spread of HIV/Aids;

Dans le secteur de la santé, le taux de mortalité à Cuba était de 5,8 personnes par 1 000 habitants, soit le taux de mortalité le moins élevé au monde, tandis que le taux de mortalité infantile était de 36,6 par 1 000 habitants, soit le moins élevé en Amérique latine et beaucoup moins élevé que celui du pays qui occupait le deuxième rang.
In health, Cuba 's mortality rate was 5.8 people per 1,000 inhabitants, making it among the lowest in the world, while its infant mortality rate of 36.6 per 1,000 was similarly the lowest in Latin America, far ahead of the second-ranked country.