Vertaling van "infantile est presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

centre de guidance infantile [ clinique orthopédagogique | clinique de guidance infantile | centre infantile médico-social | institut médico-pédagogique | centre médico-pédagogique | centre d'orientation infantile | clinique d'orientation infantile | centre psychopédagogique | centre médicopsychologiq ]
child guidance clinic [ child guidance centre | child-guidance clinic | child-guidance centre ]

kala-azar infantile | pseudoleucémique | leishmaniose splénique infantile | lymphadénie splénique des nourrissons | pseudoleucémie infantile | fièvre épidémique d'Assam | anémie splénique infectieuse
kala-azar

anémie de Larzel | anémie de Luzet | anémie de von Jaksch-Hayem-Luzet | anémie de von Jaksch-Luzet | anémie infantile pseudo-leucémique | anémie splénique infantile | maladie de Cardarelli-von Jaksch | maladie de Hayem-von Jaksch-Luzet | myélose érythro-leucémique infantile | pseudo-leucémie infantile | syndrome de Hayem-von Jaksch-Luzet
infantile pseudoleucemica | infantile splenic pseudoleucemia

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

eczéma infantile | croûtes de lait | dermatite atopique infantile | eczéma constitutionnel de nourrisson | eczéma du nourrisson
infantile eczema | infantile atopic dermatitis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On n’a constaté presque aucune avancée en ce qui concerne la réduction de la mortalité maternelle et infantile, et les perspectives d’accès aux équipements sanitaires sont également sombres.
There has been almost no progress in reducing maternal and child mortality and prospects for access to sanitation are also bleak.

le taux de mortalité infantile double presque dans les milieux défavorisés par rapport aux milieux favorisés;
The infant mortality rate in low-income neighbourhoods is almost double that in high-income neighbourhoods.

Le sénateur Boisvenu : Un élément m'apparaît intéressant en ce qui concerne l'approche du Manitoba : celui d'inclure la pornographie juvénile — je dirais presque la pornographie infantile — parce qu'au fond, le mot « juvénile » m'apparaît ici banaliser ce type de criminalité.
Senator Boisvenu: I find one aspect of Manitoba's approach interesting: the inclusion of " juvenile" pornography — I would almost say child pornography — because ultimately the word " juvenile" in the French expression seems to me to trivialize this kind of crime.

La mortalité infantile est presque exclusivement concentrée dans les pays pauvres, principalement l’Afrique sub-saharienne.
Infant mortality is almost entirely concentrated in poor countries, mainly in sub-Saharan Africa.

Les statistiques révèlent que les taux de mortalité infantile atteignent presque le double de la moyenne nationale dans certaines de nos collectivités autochtones.
If one looks at the statistics, one would see that, in the case of infant mortality, the rates are as much as double in some of our Aboriginal communities compared to other places in Canada.

Le Parti libéral juge inacceptable que le taux de mortalité infantile soit presque de 20 p. 100 supérieur chez les Premières nations que dans la population en général et que le taux de suicide y soit de 3 à 11 fois plus élevé que la moyenne nationale.
We in the Liberal Party consider it unacceptable that the incidence of infant mortality is almost 20% higher for first nations and that suicide can be anywhere from three to eleven times the national average.

L'incidence de la mortalité infantile est presque 20 p. 100 plus élevée dans les collectivités autochtones que dans le reste du Canada.
Incidents of child mortality in Aboriginal communities is almost 20 per cent higher than it is in the rest of Canada.

5. constate que l'obésité infantile se généralise rapidement dans presque tous les États membres de l'Union; invite la Commission et les États membres, en étroite collaboration avec les autorités locales et les écoles, le secteur privé et le secteur de la publicité, à explorer diverses options afin de:
5. Notes that child obesity is increasing rapidly in virtually all the Member States of the European Union; calls on the Commission and the Member States, working closely with local authorities and schools, the private sector and the advertising industry, to explore various options with a view to: