Vertaling van "moribonde qui était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

moribond
Moribund (finding)

animal sacrifié à l'état moribond
animal killed having been found in a moribond condition

état moribond
moribund status

arbre moribond | arbre dépérissant
dying tree

arbre dépérissant [ arbre moribond ]
dying tree

entreprise en phase moribonde
dying firm [ moribund firm ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et en 1980, l'Angleterre était devenu le moribond de l'Europe et les États-Unis étaient champions du monde.
And by 1980 England was the basket case of Europe and the United States was sitting on top of the world.

Madame la Présidente, depuis que les libéraux ont redonné vie à cet accord qui était moribond, accord qui permet fondamentalement au gouvernement colombien de s'auto-évaluer, de nombreux organismes canadiens ont réagi négativement à ce que les libéraux font à la Chambre.
Madam Speaker, in the days since the Liberals breathed new life into what was a dead agreement and a dead deal, basically allowing the Colombian government to self-assess, numerous Canadian organizations have responded against what the Liberals are doing here.

À la fin des années 50, le Parti libéral autrefois tout-puissant était en ruine; il était moribond, à court d'idées et anéanti par le raz-de-marée de Diefenbaker en 1957 et 1958.
At the end of the fifties, the once mighty Liberal Party was in ruins, moribund, facing a deficit of ideas, and devastated by the Diefenbaker sweeps of 1957 and 1958.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député a dit que le Régime de pensions du Canada était moribond.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member has just referred to the Canada pension plan as a basket case.

Nous sommes passés durant cette période d'une économie moribonde qui était sur le point de faire l'objet d'une intervention internationale à une économie qui compte sur le plus fort taux de croissance, le plus fort taux d'augmentation de l'emploi de tous les pays du G7.
We have experienced going from a moribund economy that was on the verge of international intervention to an economy with the highest growth rate, with the highest growth rate in jobs of all G-7 countries.