Traduction de «moore qui sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lampe à lumière de Moore | lampe de Moore | tube à lumière de Moore | tube de Moore
Moore light lamp | Moore light tube

Association des professeurs du SAIT [ SAIT Instructors Association ]
SAIT Academic Faculty Association [ SAFA | SAIT Instructors Association ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

lampe à lumière de Moore | tube à lumière de Moore | lampe de Moore
Moore light lamp | Moore light tube | Moore lamp

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

opération de Hugues et Moore | opération de Hugues-Moore
Hugues-Moore operation

loi de Moore
Moore's Law

loi de Moore
Moore's law

curette de Moore | couteau de Mourre sans panier
Mourre's curette without hamper | Moore's curet without hamper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le sénateur Moore le sait et, probablement, ce citoyen également, c'est au gouvernement qu'il incombe de proposer des mesures législatives et à tous les parlementaires d'en débattre.
As Senator Moore knows, and as the person who asked the question probably knows, the government is responsible for introducing legislative measures, and all parliamentarians are responsible for debating those measures.

Le sénateur Moore : La sénatrice sait-elle ce que le syndicat Fish, Food and Allied Workers de Terre-Neuve et son président, M. Earle McCurdy, pensent de cette mesure législative, et sait-elle si les sénateurs de Terre-Neuve-et-Labrador ont défendu les intérêts de leur province?
Senator Moore: Does she have any idea what the response to this legislation is from the Fish, Food and Allied Workers of Newfoundland and their President, Mr. Earle McCurdy, and whether or not Newfoundland and Labrador senators have spoken up in favour of their province?

Le sénateur Moore : Qui sait quels événements vont avoir lieu au cours de l'année, dans notre monde fou.
Senator Moore: Who knows what events will happen in the course of the year in this crazy world we are living in.

Le sénateur Moore: Il sait peut-être ce qui se passe dans son champ, mais il ne participe pas volontairement à l'acte criminel.
Senator Moore: He might know what is going on in his field, but he is not a willing participant in that crime.

M. Foster : Comme le sénateur Moore le sait, aux termes de l'ancien régime il y avait une disposition, je crois que c'était l'article 47.
Mr. Foster: As Senator Moore would know, under the previous regime there was a provision, I believe section 47.