Traduction de «monétaires et commerciaux à laquelle nous » (Français → Anglais) :

L'instabilité assez inattendue des marchés monétaires et commerciaux à laquelle nous assistons depuis quelque temps confirme, une fois de plus, l'importance de politiques gouvernementales stables et cohérentes.
The recent and quite unexpected volatility in currency and trading markets that we have all witnessed, confirms, again, the importance of sound, consistent public policy.

Je me souviens d'avoir assisté à une conférence à Washington, D.C., sur l'intégration monétaire, au cours de laquelle on nous avait répartis en plusieurs groupes et où on nous avait demandé de répondre à la question suivante: «Nous avons désormais une union monétaire nord-américaine.
I remember attending a conference in Washington, D.C., on currency integration where we were broken into groups and they asked us the following question, to focus on the following issue. The statement was, “We now have a North American monetary union.

Nous recommandons que le gouvernement fédéral ne s'écarte pas de la réciprocité avec nos partenaires commerciaux à laquelle notre politique en matière de commerce international cherche habituellement à parvenir.
We recommend that the federal government not move away from the kind of reciprocity with our trading partners that our international trade policy normally seeks to achieve.

À cet égard, j'attache une grande importance à la déclaration que nous avons faite en mai 2003 après avoir analysé dans le détail le fonctionnement de notre cadre monétaire, une initiative à laquelle j'ai participé activement.
In this regard, I attach great importance to the clarifying statement we issued in May 2003 after having deeply analyzed the functioning of our monetary framework, an endeavour in which I actively participated.

Par l’intermédiaire de la commission des affaires économiques et monétaires, nous avons demandé que le Fonds monétaire international examine l’impact de la crise sur les finances publiques des pays en développement dans le cadre du rapport qu’il doit préparer pour la prochaine réunion du G20. Nous avons également demandé à la Commission de présenter une communication dans laquelle elle évaluerait la manière dont une taxe sur les transactions financières pourrait contribuer à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, à corriger les déséquilibres mondiaux et à promouvoir le développement durable.
Through the Committee on Economic and Monetary Affairs, we have asked that the International Monetary Fund consider the burden that the crisis has produced on the public finances of the developing countries in the report it is to prepare for the forthcoming G20 meeting, and that the Commission issue a communication in which an assessment is made as to how a tax on financial transactions might help to achieve the Millennium Development Goals, correct the global imbalances and promote sustainable development.

Nous ne tenons pas compte ou ne répondons pas à ces préoccupations, laissant ainsi non seulement ces questions irrésolues, mais encourageant également de la sorte l’effondrement de la crédibilité de la monnaie unique, à la suite de laquelle la loyauté des citoyens envers l’union économique et monétaire sera affaiblie.
We fail to heed or respond to these worries at the cost not merely of leaving matters unresolved, but also of giving impetus to the collapse of the single currency’s credibility, in the wake of which citizens’ loyalty to Economic and Monetary Union will be weakened.

Il est certain qu'il est présenté dans une situation d'incertitude économique particulière, il est certain que nous avons déjà donné quelques indications sur la façon d'agir en cas de chocs symétriques, où la politique monétaire doit logiquement être utilisée, quand il peut y avoir des impacts sectoriels, situation dans laquelle nous devrons sans aucun doute utiliser des instruments spécifiques d'une autre nature, ou alors dans le cas où se produiraient ces événements inhabituels qui sont repris dans la législation communautaire et qui nous permettent aussi d'agir en termes de politique budgétaire, en acceptant, cependant, les limites de 3 % prévues dans le Traité.
It is true that it is being produced in a situation of particular economic uncertainty, it is true that we have given certain indications on how to act in the event of asymmetric shocks, where naturally monetary policy must be used, when there may be sectoral repercussions, a situation in which we will undoubtedly have to use specific instruments of a different nature or if we experience those unusual events which are laid down in the Community legislation and which allow us to act also in terms of budgetary policy, while accepting however, the limits of 3% laid down in the Treaty.

C'est la raison pour laquelle le Fonds monétaire international nous a informés des besoins financiers à court terme et de la nécessité d'augmenter les contributions des différents donateurs pour couvrir le déficit du financement extérieur pour 2001 et 2002.
The International Monetary Fund has therefore informed us of the short-term financial requirements, and of the need for increased contributions by the various donors to cover the foreign financing deficit for the years 2001 and 2002.

Sur le plan monétaire, la réunion du Groupe des Cinq à New-York en septembre 1985, au cours de laquelle les Etats-Unis se sont engagés à faire baisser le taux du dollar, a été accueillie avec satisfaction quoiqu'avec prudence, par la Commission qui, au Sommet de Bonn avait défendu l'idée qu'il existe un lien étroit entre problèmes commerciaux, monétaires et financiers.
- 2 - Moving to monetary issues, the meeting of the Group of Five in New York in September, at which the US undertook to lower the dollar exchange rate, was welcomed, if cautiously, by the Commission, which had argued at the Bonn Summit that there was a close link between trade, monetary and financial problems.

La responsabilité du développement et de l'ajustement économique est une responsabilité partagée ; il nous revient en particulier de nous attaquer à l'ouverture des marchés commerciaux et à la recherche d'une plus grande stabilité dans le système monétaire international.
Responsibility for development and economic adjustment is a shared responsibility; for our part, we must get to grips with the problems of liberalizing world trade and achieving greater stability in the international monetary system.