Vertaling van "montré très franc " (Frans → Engels) :

Vous vous êtes montré très franc et très direct aujourd'hui.
You have been very frank and direct today.

Le premier ministre s'est montré très franc.
The Prime Minister has been quite forthright.

Lors de nos discussions, les représentants des confessions se sont montrés très francs et directs avec moi et j'en ai fait autant à leur endroit.
In discussions we had with the denominational representatives, they were quite frank and open with me and I was quite frank and open with them.

Je voudrais vous rappeler que le Parlement a toujours soutenu l’idée de rendre obligatoire le partage des responsabilités pour ce qui est de l’examen des demandes d’asile, et j’estime que votre rapport sur le projet pilote où seule la France a accepté un nombre très, très minime - presque ridicule - de réfugiés en provenance de Malte - à peine cent - montre que la solidarité sur une base volontaire ne nous mène pas bien loin.
I would like to remind you that Parliament has always supported the idea of making the sharing of responsibility to deal with asylum applications obligatory, and I think your report of the pilot project where only France took a very, very small, almost ridiculous, number of 100 refugees from Malta shows that we are not getting far with the voluntary solidarity.

L’Allemagne bat à nouveau des records et montre une capacité à conquérir des marchés internationaux, alors que la France, qui a été pendant très longtemps un pays présentant un très fort excédent de commerce international, est en train d’enchaîner, trimestre après trimestre, des déficits commerciaux records.
Germany is a record-breaker again, showing an ability to conquer international markets, while France, which for a very long time was a country with a very strong international trade surplus, is producing one record trade deficit after another, quarter after quarter.

Il s'est montré très franc et direct en reconnaissant les problèmes qui existent dans son pays.
President Kim Dae-jung was incredibly frank and direct in recognizing the problems that exist in his country.

Les représentants du Conseil - je pense ici à la France et à la Suède - nous ont également encouragés et se sont montrés très au fait de la question.
Furthermore, the representatives of the Council – I refer to both those of France and Sweden – have been encouraging and well-informed about the matter.

L'affaire du Prestige, en Galice, où l'Espagne est leader pour la conchyliculture, ou Arcachon, où la France est leader pour l'ostréiculture, ont montré qu'il s'agissait effectivement d'une activité très fragile, tant pour ce qui est de l'aquaculture continentale, que semble oublier notre collègue van Dam, que de l'aquaculture maritime, c'est-à-dire de la pisciculture, mais aussi de l'ostréiculture.
The Prestige disaster in Galicia, where Spain is the leading shellfish farming nation, or Arcachon, where France takes the lead in oyster farming, have shown how very fragile an activity aquaculture in fact is, whether what is at issue is freshwater aquaculture – which our fellow MEP, Mr van Dam, seems to forget about – or marine aquaculture, which is to say not only fish farming but also oyster farming.

Ils se sont montrés très francs avec nous et c'est ce que nous voulions.
They were open and frank with us, and that's we wanted.