Je pense qu'on peut adopter certaines mesures ou dispositions législatives intérimaires, mais nous voul
ons insister sur le fait que toute nouvelle mesure législative particulière—à l'exclusion de modifications à la Loi sur les Indiens—doit
être provisoire de nature; cela résulte du fait que les Premières nations affirmeront toujours avec détermination qu'elles ont, en droit, la compétence requise pour
aborder, au sein de leurs collectivités et da ...[+++]ns le périmètre de leurs territoires traditionnels, toutes les questions qui se situent à l'intérieur des limites de leurs attributions législatives. Ces prérogatives doivent être respectées.
There are some interim measures, in terms of interim legislation, but we want to be clear that any type of interim legislation not amendments to the Indian Act, but a specific piece of interim legislation has to be interim in nature, because essentially first nations will strongly assert we possess the inherent jurisdiction to deal with all the matters falling within the confines of our law-making ability within our communities, our traditional territories, so that has to be respected.