Vertaling van "montrer en quoi sa vision philosophique " (Frans → Engels) :

Des événements comme le Red Bull Crashed Ice nous donnent l'occasion de faire connaître le Canada à la planète, de montrer de quoi sont capables les athlètes canadiens, comme les champions Kyle Croxall et Fannie Deforges, et de faire comprendre pourquoi la région de Niagara, avec sa beauté naturelle, est l'une des meilleures destinations touristiques au monde.
Events like Crashed Ice provide a platform to show Canada to the world, to show the abilities of Canadian athletes, like winners Kyle Croxall and Fannie Deforges, and to show why the Niagara region, with all of its natural beauty, is one of the greatest tourist destinations in the world.

Maintenant, c'est au gouvernement de nous montrer qu'il a la volonté de le faire. Remercions le Congrès du travail du Canada de sa vision et de sa campagne pour faire cesser la violence faite aux femmes.
Now the government must show us it has the will to end violence against women. Our thanks go out to the Canadian Labour Congress for its vision and its campaign to end violence against women.

Le gouvernement fédéral veut alors imposer sa vision de l'histoire canadienne, et le Bloc québécois sait de quoi on parle quand on dit que le gouvernement fédéral veut imposer sa vision (1635) Le Bloc québécois exige également qu'on retire du mandat de Bibliothèque et Archives du Canada toute référence à l'interprétation de l'histoire du Canada, notion qui a pour but la construction d'un «nation building» à la Trudeau, et à la recherche d'un sentiment d'appartenance à une seule version dite canadienne de l'histoire du Canada.
The federal government wants to impose its view of Canadian history, and the Bloc Quebecois knows what it is talking about when it says the federal government wants to impose its view (1635) The Bloc Quebecois also demands that all references to interpretation of the history of Canada, the goal of such interpretation being Trudeau-style “nation building”, and to instilling a feeling of belonging to a so-called Canadian version of the history of Canada, be removed from the mandate of the Library and Archives of Canada.

Le député pourrait-il expliciter davantage ses propositions et montrer en quoi sa vision philosophique pourrait rendre les Canadiens plus prospères?
Would the member further expand on his proposals, outlining from his philosophical view how Canadians would be more prosperous?

Le gouvernement, pour bien nous montrer sa vision centralisatrice, sa façon de ne respecter, d'aucune manière, la juridiction provinciale du Québec en matière d'éducation, a décidé qu'on ferait, en deux heures, la troisième lecture de ce projet de loi.
To make its centralizing vision clear and show how it totally disregards Quebec's provincial jurisdiction in this area, the government has decided to wrap up third reading in two hours.