Traduction de «montre pas assez sévère envers » (Français → Anglais) :

Je veux parler de la mentalité qui va avec ce slogan importé des États-Unis, qui reproche à la justice de ne pas être assez sévère envers les criminels.
That is, the mindset that goes with this imported slogan from the United States, “soft on crime”.

D'ailleurs, lorsque j'étais membre du Comité des comptes publics, j'interrogeais souvent le vérificateur général et je lui reprochais parfois de ne pas être assez sévère envers certains gestes ou certaines opérations du gouvernement.
Moreover, when I was a member of the public accounts committee, I often questioned the Auditor General and sometimes criticized him for not coming down hard enough regarding some government actions and operations.

Beaucoup de gens pensent que si on ne met pas les criminels sous les verrous pendant cinquante ans, on n'est pas assez sévère envers eux.
A lot of people think unless you put them away for fifty years, you're soft on crime.

Si nous éduquons les gens, ils diront que nous ne sommes pas assez sévères envers les criminels.
It's a bad slogan, and we should get away from it. If we educate people, people will say you're soft on crime.

Il faut admettre que, à l’heure où la population se montre généralement assez critique envers les projets européens, le projet d’initiative citoyenne a d’emblée recueilli un accueil largement positif et une grande approbation.
It should be recognised that at a time when many European initiatives are viewed rather critically by the public, from the outset the European citizens’ initiative has largely been met with positive assessment and approval.

Comme je l’ai déjà souligné, le Conseil s’est montré assez généreux envers toutes les institutions dans son projet de budget; ce qui fait que le Parlement a dû rectifier le tir.
As I have said before, the Council has been quite generous to all the institutions in its draft budget and, as a consequence, Parliament has had to correct this position.

J'aimerais que la députée dise ce qu'elle pense de cette disposition parce qu'à mon avis, le projet de loi C-55 ne se montre pas assez sévère envers les prédateurs sexuels.
I would like the member to comment on that provision because there is a lack of teeth, if you will, still in Bill C-55 dealing with the sexual predators of this world.