Traduction de «montre la tristement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montre à cristaux liquides | montre numérique à cristaux liquides | montre à affichage à cristaux liquides | montre à affichage par cristaux liquides | montre à ACL
liquid crystal watch | L.C.D. watch

contrôleur de montres [ contrôleuse de montres | vérificateur de montres | vérificatrice de montres ]
watch inspector

mouvement antihoraire [ mouvement inverse des aiguilles d'une montre | mouvement dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | mouvement en sens inverse des aiguilles d'une montre | mouvement en sens contraire des aiguilles d'une montre ]
counterclockwise movement [ counterclockwise motion | anticlockwise movement | anti-clockwise movement | anticlockwise motion | anti-clockwise motion ]

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | en sens inverse des aiguilles d'une montre | dans le sens contraire des aiguilles d'une montre | en sens contraire des aiguilles d'une montre | dans le sens antihoraire | en sens antihoraire
counterclockwise | CCW | counter-clockwise | counter clock wise | anticlockwise | anti-clockwise

montre à affichage numérique | montre numérique | montre à affichage digital | montre digitale
digital watch | numeric watch | numerical watch | digital display watch

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

tristement
miserably

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

montre | montre fusible
Seger cone

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, ce n’est pas ce qui est en train de se passer, comme le montre tristement la situation à Lampedusa.
Nevertheless, this is not what is happening, a sad example of which is the situation in Lampedusa.

Mais les premiers mois de la crise financière ont montré une croissance de la demande en créances privées, par contraste, notamment, avec les tristement célèbres titres adossés à des actifs.
However, we have seen during the first months of the financial crisis that the demand for credit claims was growing, for instance as compared to the notorious asset-backed securities.

J'aimerais avoir votre définition de cette expression étant donné qu'un précédent témoin, le sous-ministre de la Défense, M. Judd, a déclaré qu'il avait appris que nos troupes avaient participé à la capture de présumés terroristes d'al-Qaeda, comme le montre la tristement célèbre photo, le 25 janvier, quand le Vice-amiral Maddison lui a dit: «Ce sont des Canadiens sur cette photo».
I would like your definition of what that is in light of the fact that a previous witness, the Deputy Minister of Defence, Mr. Judd, stated that he found out that our troops were involved in the capture of suspected al-Qaeda terrorists, vis-à-vis the now infamous photograph, on January 25 when Vice-Admiral Maddison came to him and said that “these people in this photograph are Canadians”.

Comme le montre tristement l'expérience d'autres régions d'Europe, cette voie trouve toujours, en définitive, une justification à l'affrontement belliqueux.
As experience in other parts of Europe sadly shows, this is always eventually a way to justify violent conflict.