Traduction de «montre extrêmement critique » (Français → Anglais) :

L. considérant qu'entre 2007 et 2013, l'Égypte a reçu environ 1 milliard d'euros de l'Union européenne sous forme d'aide; considérant que 60 % de ce montant est destiné aux autorités égyptiennes au titre de l'appui budgétaire sectoriel; considérant que l'Union européenne a également versé directement des montants moindres aux organisations de la société civile, notamment par l'intermédiaire de l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme; considérant qu'un rapport spécial récent de la Cour des comptes européenne sur la coopération de l'UE avec l'Égypte dans le domaine de la gouvernance s'est montré extrêmement critique sur la responsabilisation et la gestion de l'aide versée par l'Union européenne à l'Égypte;
L. whereas between 2007 and 2013 Egypt received approximately EUR 1 billion in EU aid; whereas 60 % of these funds are channelled to the Egyptian Government through sector budget support (SBS); whereas the EU has also made much smaller amounts available directly to civil society organisations (CSOs), notably through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR); whereas a recent special report by the European Court of Auditors on ‘EU cooperation with Egypt in the field of governance’ is very critical of the accountability and management of EU aid to Egypt;

Je me suis montré extrêmement critique, particulièrement au sujet d’un grand nombre de choses que j’ai considérées comme des cachotteries; le fait, notamment, que les textes aient été gardés secrets.
I have been very critical, particularly towards much of what I have seen as secretiveness; the fact that texts have been kept secret, among other things.

Chávez s'est montré extrêmement critique à l'égard d'Israël, mais il a fait très attention de ne pas trop attaquer la communauté juive.
Chávez has been very critical of Israel, but he has been very careful not to attack the Jewish community too much.

Comme il l’a clairement montré durant son intervention, M. Jarzembowski est extrêmement critique à l’égard de la position de la Commission: pour une fois, nous ne sommes pas d’accord, après toutes ces années de collaboration. Le rapport est explicitement critique.
As he clearly showed during his speech, Mr Jarzembowski is highly critical of the Commission’s position: for once. we are not in agreement after all these years of working together.

Situation: plusieurs débats ont eu lieu au Conseil, où différents États membres se sont montrés extrêmement critiques, notamment en ce qui concerne les effets sur les PME.
Status: Various debates took place at the Council where several MS were extremely critical, in particular as regards the effects on SME’s.

Il s'agissait d'un auditeur qui s'est montré extrêmement critique du gouvernement et de sa politique (1255) Un autre grand animateur d'émission-débat radiophonique à Vancouver, Rafe Mair, ne cesse d'inviter le ministre à venir à sa tribune téléphonique répondre aux questions des Canadiens de la Colombie-Britannique. Je voudrais savoir pourquoi le ministre n'accepte pas l'invitation de Rafe Mair ou s'il va s'engager ici aujourd'hui à aller à l'émission de celui-ci afin de rendre compte des décisions du parti ministériel.
That one phone call was extremely critical of his government and its policies (1255) There is another major talk show host in Vancouver, Rafe Mair, who constantly requests the minister to come on the show to answer questions and take an open line to the people of B.C. I would like the minister to answer why he will not go on the Rafe Mair show or whether he will give a commitment in the House today that he will go on the Rafe Mair show and take open line in order to be accountable for the actions of his party in government.

Mais lorsqu'il est question du CN, on se montre extrêmement critique.
But when it comes to CN it's highly critical.

Enfin, la plupart des témoins se sont montrés extrêmement critiques à l’égard des dispositions du projet de loi relatives au processus d’approbation communautaire.
Lastly, most witnesses were extremely critical of the provisions in the bill regarding a community approval process.