Traduction de «monsieur yvon charbonneau » (Français → Anglais) :

Le président: Monsieur Yvon Charbonneau, puis John Solomon, Chuck Strahl et Rey Pagtakhan.
The Chairman: Mr. Yvon Charbonneau, then John Solomon, Chuck Strahl and Rey Pagtakhan.

L'ambassadeur à l'UNESCO Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Nord, NPD): Monsieur le Président, je veux présenter une pétition signée par des Canadiens qui se disent préoccupés par la nomination d'un ancien député à la Chambre des communes, M. Yvon Charbonneau, comme ambassadeur du Canada à l'UNESCO.
Ambassador to UNESCO Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North, NDP): Mr. Speaker, I would like to table a petition signed by a number of Canadians who express concern about the appointment of a former MP of this place, Yvon Charbonneau, as Canada's ambassador to UNESCO.

[Français] L'hon. Yvon Charbonneau (secrétaire parlementaire de la vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (protection civile), Lib.): Monsieur le Président, je remercie ma collègue d'Ottawa-Ouest—Nepean d'avoir posé cette question qui reflète la sensibilité de l'opinion publique pour cette affaire et cette enquête.
[Translation] Hon. Yvon Charbonneau (Parliamentary Secretary to the Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (Emergency Preparedness), Lib.): Mr. Speaker, I thank my colleague from Ottawa West—Nepean for her question, which reflects the sensitivity of public opinion in connection with this case and this inquiry, for indeed it is an inquiry and not a trial.

M. Yvon Charbonneau (Anjou Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, le 9 avril dernier j'ai eu l'occasion d'annoncer, au nom de mon collègue, le secrétaire d'État responsable de Développement économique Canada, le renouvellement d'une entente triennale qui permettra à Montréal de rayonner encore davantage sur les marchés étrangers.
Mr. Yvon Charbonneau (Anjou Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, on April 9 I had the pleasure of announcing on behalf of my colleague, the Secretary of State responsible for Canada Economic Development, the renewal of a three year agreement which will enable Montreal to enhances its international profile even more.

Voilà les principes qui doivent nous inspirer dans les jours difficiles qui s'annoncent (2340) [Français] M. Yvon Charbonneau (Anjou Rivière-des-Prairies, Lib.): Monsieur le Président, il y a 52 ans exactement, le 9 avril 1948, a eu lieu le massacre de Deir Yassin.
These are the principles that must guide us in these difficult days ahead (2340) [Translation] Mr. Yvon Charbonneau (Anjou Rivière-des-Prairies, Lib.): Mr. Speaker, 52 years ago today, on April 9, 1948, the Deir Yassin massacre took place.