Traduction de «monsieur siksay nous » (Français → Anglais) :

Monsieur Siksay, nous allons monter la barre haut et nous avons l'intention de respecter les recommandations avec le temps.
We will raise that bar, Mr. Siksay, and the intention is to meet the commissioner's recommendations over time.

Monsieur Siksay, j'ai suivi ce que vous venez de nous lire.
Mr. Siksay, I have followed it through.

Au paragraphe concernant M. Togneri, je propose d'ajouter ce qui suit: « Le 25 mai 2010, leader du. Monsieur Siksay, si vous devez ajouter quelque chose, à moins que vous ne l'ayez par écrit pour nous.
To the paragraph about Mr. Togneri, I would suggest adding the following paragraph: “On May 25, 2010, the Leader of the— Mr. Siksay, if you're going to add something to that, unless you have it written out for us.

Monsieur Siksay, nous vous écoutons. Monsieur le président, j'aimerais proposer un autre amendement ajoutant ceci « Que le président du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration publie au nom du Comité un communiqué de presse afin d'exposer les préoccupations du Comité dans ce dossier».
Mr. Chair, I would like to propose another amendment, that we add further, “Be it resolved that the Chair of the Standing Committee on Citizenship and Immigration issue a press release and call a press conference on behalf of the committee to outline the committee's concerns on this issue”.

Je me réjouis des mesures prises, mais je ne suis pas d'accord pour considérer qu'il s'agit d'une façon détournée de court-circuiter le processus normal d'immigration pour les personnes qui veulent faire entrer des membres de leur famille au pays (1135) M. Daniel Jean: Pour être bien clair, monsieur Siksay, nous essayons simplement de dire que nous recevons jour après jour un certain nombre de demandes pour lesquelles il nous faut trouver le juste équilibre entre les intérêts probants des demandeurs et notre capacité limitée d'accueillir des gens.
I'm glad that's what happened, but I certainly don't share or support a view that this is somehow an end run around normal immigration procedures for people who are trying get family members into the country (1135) Mr. Daniel Jean: If I can clarify that, Mr. Siksay, what we were trying to say there is that everyday we get a number of requests where we need to balance the compelling interests and the fact that our ability to help has some limits.