Vertaling van "monsieur ouellet quand " (Frans → Engels) :

Monsieur Ouellet, quand des employés—parce que, finalement, ce sont vos employés, ce sont des entrepreneurs qui déposent des soumissions—vous font des demandes aussi importantes et aussi capitales que d'être considérés dans les plans d'assurance au même titre que les employés de l'État.Finalement, quand vos fonctionnaires discutent des contrats, je sais pour l'avoir vérifié moi-même qu'on ne leur explique pas clairement la situation d'un contracteur dans la fonction publique fédérale; c'est-à-dire qu'on ne leur explique pas qu'ils ne participent pas aux plans d'assurance.
Mr. Ouellet, when employees—because they are basically your employees, they are contractors who make bids—request important things from you such as having the same insurance as State employees.Basically, when your public servants discuss contracts, I know from my own experience that the situation of a contractor within the federal public service is not clearly explained to them; this means that they are not told that they have no part in the insurance plans.

Monsieur Ouellet, quand je vous ai demandé si vous aviez eu des contacts—et il était question dans ce que j'ai lu de contacts, de conversations ou de rencontres avec des employés fédéraux ou des membres du comité, y compris de Postes Canada—vous avez dit non, que vous n'en aviez pas eus.
I think when I first asked you, Mr. Ouellet, if you had any contact—and the statement I read was about any contact with, or whether you discussed or had any meetings with any employees of the Government of Canada or any members of the committee, and I included Canada Post—you said no, that you did not.

Je puis vous dire que personne— L'hon. André Ouellet: Non, je suis désolé, je ne souris pas— M. Brian Pallister: Personne ne sourit quand on fait l'objet d'une vérification, monsieur.
I tell you, nobody Hon. André Ouellet: No, I'm sorry, I'm not smiling Mr. Brian Pallister: No one smiles when they're audited, sir.