Traduction de «monsieur michel bellehumeur » (Français → Anglais) :

Le président: Monsieur Maingot, puis monsieur Michel Bellehumeur.
The Chairman: Mr. Maingot and then Michel Bellehumeur.

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, je ne veux pas revenir sur la décision que vous avez déjà rendue.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I do not wish to challenge your ruling.

M. Michel Bellehumeur: Monsieur le Président, je comprends que vous ne pouvez pas l'obliger à être présent, mais tout le monde sait que la Chambre a repris ses travaux ce matin.
Mr. Michel Bellehumeur: Mr. Speaker, I understand you cannot force him to be here, but everyone knows the House resumed this morning.

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, je pense que cela vaut la peine, compte tenu que la façon dont cela s'est déroulé est assez compliqué—les députés sont intervenus à tour de rôle plus tôt, mais ils ne l'ont pas fait au niveau de l'historique—de mentionner les dates, qui sont extrêmement importantes.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I think that it is worthwhile, considering how complicated the process has been—the hon. members who spoke one after the other earlier did not go into the historical aspects—to mention the dates, which are extremely important.

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Monsieur le Président, au cours des derniers mois, la démocratie, celle que l'on chérit, celle pour laquelle nous nous battons tous et toutes, a fait l'objet de sérieuses menaces.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Mr. Speaker, in recent months, the democracy we so cherish and for which we all continue to fight has been under serious threat.