Traduction de «monsieur marceau nous » (Français → Anglais) :

[Français] Monsieur Marceau, nous soulèverons votre question lors de la réunion du Sous-comité du programme et de la procédure (1710) M. Richard Marceau: Merci beaucoup, monsieur le président.
[Translation] Mr. Marceau, we'll raise your question at a meeting of the Subcommittee on Agenda and Procedure (1710) Mr. Richard Marceau: Thank you very much, Mr. Chairman.

[Traduction] Le président: Nous allons procéder à un vote par appel nominal à propos de l'amendement BQ-1 (L'amendement est rejeté par 7 voix contre 5 [Voir Procès-verbaux]) Le président: Monsieur Marceau, à propos de l'amendement BQ-2 (1650) [Français] M. Richard Marceau: Monsieur le président, étant donné que c'est la même chose, est-ce que j'ai le consentement unanime de ce comité pour appliquer le résultat du vote précédent à celui-ci?
[English] The Chair: We'll have a recorded vote on amendment BQ-1 (Amendment negatived: nays 7; yeas 5 [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Monsieur Marceau, on amendment BQ-2 (1650) [Translation] Mr. Richard Marceau: Mr. Chair, since it's the same thing, do I have this committee's unanimous consent to apply the result of the previous vote to this one?

[Français] La présidente: Monsieur Marceau. M. Richard Marceau: Madame la présidente, le service de recherche nous avait préparé un document extraordinaire sur les unions entre conjoints de même sexe, qui nous montrait ce qui se passe non seulement dans différentes provinces mais aussi dans différents pays.
[Translation] The Chair: Mr. Marceau Mr. Richard Marceau: Madam Chair, the research branch prepared an extraordinary document for us on same-sex marriage, which showed us what was happening not only in the various provinces but also in various countries.

Monsieur Marceau [Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Tout d'abord, merci d'être venus ce matin nous faire vos présentations, qui ont été fort intéressantes.
Monsieur Marceau. [Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): First of all, thank you for coming this morning and thank you for your presentations, which have been quite interesting.

Monsieur Marceau, nous allons commencer par vous.
Mr. Marceau, we will begin with you.