Traduction de «monsieur marceau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

saule marceau | saule marsault
goat willow | sallow willow

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur le Député
Honourable Member

Une journée dans la vie de Monsieur de Loi
A Day in the Life of Bill Won

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

Loi autorisant à accorder une pension à jouissance immédiate à Monsieur le juge Donald Raymond Morand
An Act to authorize the granting of an immediate annuity to the Honourable Mr. Justice Donald Raymond Morand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Marceau. [Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le président, il n'est pas question de vous défier, loin de moi cette idée impie, mais je pense qu'on a décidé, au Bureau de régie interne, de faire en sorte que les initiatives de députés puissent aussi être considérées et que ce ne soit pas simplement le programme gouvernemental qui mène le processus législatif en Chambre.
[Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Chairman, far be it from me to challenge you, I would never do something so untoward, but I do believe the Board of Internal Economy decided that private members' bills might also be considered and that the legislative process in the House should not be strictly determined by the government's agenda.

Monsieur Marceau. [Français] M. Richard Marceau: Monsieur le président, d'abord, ce n'est pas un cas qui m'est particulièrement familier.
[Translation] Mr. Richard Marceau: Mr. Chairman, first of all, this is not something that I am very familiar with.

[Traduction] Le président: Nous allons procéder à un vote par appel nominal à propos de l'amendement BQ-1 (L'amendement est rejeté par 7 voix contre 5 [Voir Procès-verbaux]) Le président: Monsieur Marceau, à propos de l'amendement BQ-2 (1650) [Français] M. Richard Marceau: Monsieur le président, étant donné que c'est la même chose, est-ce que j'ai le consentement unanime de ce comité pour appliquer le résultat du vote précédent à celui-ci?
[English] The Chair: We'll have a recorded vote on amendment BQ-1 (Amendment negatived: nays 7; yeas 5 [See Minutes of Proceedings]) The Chair: Monsieur Marceau, on amendment BQ-2 (1650) [Translation] Mr. Richard Marceau: Mr. Chair, since it's the same thing, do I have this committee's unanimous consent to apply the result of the previous vote to this one?

Le vice-président (M. John McKay): Monsieur Marceau, trois minutes [Français] M. Richard Marceau: Je ne sais pas, monsieur Cannavino, si vous étiez présent lors de la présentation précédente.
The Vice-Chair (Mr. John McKay): Monsieur Marceau, trois minutes. [Translation] Mr. Richard Marceau: Mr. Cannavino, I don't know whether you were here for the last presentation.

Le vice-président (M. John McKay (Scarborough-Est, Lib.)): Monsieur Marceau (1040) [Français] M. Richard Marceau: Merci, monsieur le président.
The Vice-Chair (Mr. John McKay): Mr. Hiebert.