Traduction de «monsieur lévesque puis » (Français → Anglais) :

Monsieur Lévesque, M. Harrison, puis Mme Hushion.
Monsieur Lévesque, Mr. Harrison, and then Madam Hushion.

Je pense que nous pourrions nous réunir pendant la plage habituellement réservée pour la réunion du Comité permanent et nous pourrions discuter des travaux futurs du Comité, monsieur Lévesque, puis nous en ferons rapport au Comité permanent.
If we could gather on Thursday morning for our regular meeting time, we could have a discussion in that direction, Monsieur Lévesque, and we will report back.

Monsieur Lévesque, puis-je vous demander quand, si la motion est adoptée, vous pensez que nous pourrions entamer l'étude d'une telle question?
Monsieur Lévesque, may I ask when, if this were passed, you would anticipate our studying something of this nature?

gouvernement Lévesque et qui fait en sorte que tous les partis politiques maintenant au Québec sont financés par les individus, et d'une façon populaire et démocratique, est éloquent. J'entendais le sénateur conservateur mais autrefois libéral d'allégeance, le sénateur Rivest, si je puis me permettre de le nommer, monsieur le Président, qui disait, dans une entrevue concernant le financement des partis politiques: «Il est assez remarquable qu'au Québec, depuis l'adoption de cette législation, aucun cas de favoritisme indu à partir de financement de corporations ou autre, que ce soit de la part du gouvernement du Parti québécois ou du gouvernement libéral, n'a été mis sur la place publique».
I heard a Conservative senator who used to be a Liberal, Senator Rivest, if I may give his name, Mr. Speaker, say in an interview on political party funding: ``It is quite remarkable that since this legislation was passed in Quebec, no significant case of patronage linked to corporate or other contributions has come to light either in the Parti Quebecois government or the Liberal government''.

Je puis vous donner l'assurance, monsieur le Président, qu'à mon point de vue, René Lévesque, l'un des plus célèbres journalistes du pays, se retournerait vraiment dans sa tombe à la pensée que ses collègues du Québec puissent proposer de restreindre les droits des Québécois, de restreindre les droits des Canadiens dans le but de prendre en défaut des organisations criminelles.
I can assure you, Mr. Speaker, that in my view, René Levesque, as one of Canada's most celebrated journalists, would indeed be turning in his grave at the very thought that his colleagues in Quebec would be proposing to lessen the rights of Quebecers, lessen the rights of Canadians as an instrument to get at criminal organizations.