Traduction de «monsieur excusez-moi » (Français → Anglais) :

M. Marcel Proulx: Excusez-moi, monsieur, excusez-moi.
Mr. Marcel Proulx: Excuse me, sir, excuse me.

Monsieur, excusez-moi, mais je ne me souviens pas exactement de votre deuxième question.
Sir, I'm sorry, but I missed your second question.

Monsieur, excusez-moi, faites-vous référence à une lettre dans ce paquet?
Sir, excuse me, do you refer to a letter in this package?

Monsieur le président, je présume que dans ce cas-ci, contrairement au précédent, pour lequel vous aviez besoin de l'avis du Parti conservateur, nous devons comprendre, monsieur. Excusez-moi, pourriez-vous vous rétracter?
Mr. Chair, I presume that in this case, contrary to the previous one, for which you needed advice from the Conservative Party, we are to understand, sir Excuse me, would you mind retracting that?

Nous planifions une transition en Afghanistan, c'est-à-dire que de nombreux pays vont devoir s'adapter — Monsieur, excusez-moi.
We're planning for a transition in Afghanistan, where there are many nations that are going to adjust— Sir, I apologize.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur, excusez-moi, mais la vitesse que le temps impose et que vos collègues manient aussi opportunément m'a empêché de vous répondre.
– (ES) Mr President, please forgive me but the necessary speed required by the time limits this House manages so well have prevented me from replying to the honourable Member.

- (EN) Monsieur le Président, excusez-moi de rire, mais nous ne sommes plus seuls, Monsieur Monti!
– Mr President, excuse me for laughing but we are not alone anymore, Mr Monti!

- (IT) Excusez-moi, Monsieur le Président, mais je ne me sens pas très bien ici à cause des cris et du bruit occasionnés par un grand nombre de députés présents qui sont en général très attentifs, mais qui aujourd’hui semblent plus occupés à discuter.
– (IT) Excuse me, Mr President, but I feel unwell here because of the shouting and the noise from the very large number of Members present, who are always attentive but this time chattering rather.

- (ES) Monsieur le Président, excusez-moi mais, en premier lieu, lors des réunions destinées à aboutir à un consensus, le titre sur lequel nous nous étions mis d'accord était "régionales ou moins répandues".
– (ES) Mr President, forgive me but, initially, in the meetings aimed at reaching a consensus, the title we agreed on was ‘regional and lesser-used’.

- Monsieur le Président, excusez-moi d'interrompre la séance, mais les nouvelles qui nous parviennent de Côte d'Ivoire sont extrêmement graves.
– (FR) Mr President, forgive me for interrupting the sitting, but the news reaching us from the Ivory Coast is extremely grave, with civil war breaking out at this very moment between supporters of Laurent Gbagbo and Alassane Ouattara.