Traduction de «monsieur dagenais tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

tout-en-muscles [ monsieur muscle | madame muscle ]
muscle man [ muscle woman | beef-cake | beef cake ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Dagenais : Monsieur Phillips, je dois tout d'abord vous dire que j'ai été policier à la Sûreté du Québec pendant plus de 38 ans.
Senator Dagenais: Mr. Phillips, first off, I have to tell you that I was a police officer with the Sûreté du Québec for 38 years.

Le sénateur Dagenais : Monsieur Harvey, dans votre étude intitulée North Korea, Ballistic Missile Defence And Canada-US Defence Cooperation, vous dites que « toute évaluation raisonnablement impartiale de l'ensemble des faits confirmerait que les critiques de la défense antimissiles balistiques ont perdu le débat sur le terrain des politiques».
Senator Dagenais: Professor Harvey, in your paper entitled North Korea, Ballistic Missile Defence And Canada-US Defence Cooperation, you argued that ``any reasonably balanced . assessment of all of the facts would confirm that BMD critics have lost the policy debate'. '

Le sénateur Dagenais : Monsieur Pyke, évidemment je vous ai écouté attentivement et je vous félicite pour votre patience, et vous avez toute ma sympathie pour tous ces règlements de griefs.
Senator Dagenais: Mr. Pyke, obviously I have been listening to you carefully. I congratulate you for your patience, and you have my deepest sympathy for having to settle so many grievances.

[Traduction] La présidente: Monsieur Dagenais, tout document que vous voudrez transmettre au greffier par la suite sera traduit et transmis pour vous également.
[English] The Chair: Mr. Dagenais, any document you wish to send on to the clerk after the fact will be translated and circulated for you also.

[Français] Au sujet de la commission Séguin, monsieur Dagenais, vous avez dit qu'au gouvernement fédéral, ça ne donne pas grand-chose de considérer le déséquilibre fiscal (1055) [Traduction] Mais tout en disant cela, vous affirmez également qu'il y a un déséquilibre fiscal, surtout dans le cas du Québec.
[Translation] As for the Séguin commission, Mr. Dagenais, you said that at the federal level considering the fiscal imbalance doesn't really lead to very much (1055) [English] But you say that, and yet you also say there is fiscal disequilibrium, especially in the context of Quebec.