Vertaling van "monsieur autorité morale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ascendant | autorité | autorité morale | prépondérance
leadership

autorité morale
moral authority

autorité d'indemnisation et de réparation morale
criminal victims' compensation authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur Reinfeldt, vous devriez plutôt rechercher la personne qui peut représenter le mieux l’autorité morale, qui peut être l’initiateur d’accords en Europe.
Mr Reinfeldt, you should rather seek out the person who can best represent moral authority, who can be the broker of agreements in Europe.

M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre Brosse à récurer, monsieur Autorité morale en personne, a déclaré qu'il nettoierait le Parti libéral de la cave au grenier et commencerait dès maintenant en se débarrassant de Fonzie.
Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, Prime Minister Scrub Brush, Mr. Moral Authority himself, says he is cleaning out the Liberal Party and he is starting by selling out the Fonzie.

Monsieur le Président, le premier ministre a dit avoir l’autorité morale pour s’exprimer relativement aux divers dossiers.
Mr. Speaker, the Prime Minister has said that he has the moral authority to speak out on issues.

- (EN) Monsieur le Président, j’ai écouté très attentivement la Commission et le Conseil et je trouve extraordinaire que ni l’une ni l’autre n’ait mentionnée le fait que deux États membres de l’Union possèdent des arsenaux nucléaires, ce qui affecte l’autorité morale de l’ensemble de l’Union européenne dans le débat sur le désarmement nucléaire.
– Mr President, I have listened very carefully to the Commission and Council and find it extraordinary that neither has mentioned the fact that two EU Member States possess nuclear arsenals, and that this undermines the moral authority of the whole of the EU in the debate on nuclear disarmament.

Monsieur le président, je crois que les observateurs les plus objectifs seront intéressés par ce qui semble maintenant une obsession du gouvernement en ce qui concerne la responsabilisation des Premières nations, lorsqu'on pense à certaines de ses propres transgressions en matière de gestion financière, estimant qu'il a, comment dire, l'autorité morale d'imposer des normes aux Premières nations, qui méritent d'être traitées avec beaucoup plus de respect que ne le prévoient ce projet de loi et cet amendement particuliers.
It's interesting, Mr. Chair, in terms of what appears now, I think, to the most objective observers, as an almost clear obsession this government has with accountability on the part of first nations when you think of some of the transgressions we've been faced with by this government in terms of financial mismanagement, feeling that they have, shall I say, the moral authority to impose standards on first nations, who should be treated with a great deal more respect than this bill allows for and this amendment, in particular, addresses.

- (EN) Monsieur le Président, bien que les gouvernements des États membres critiquent fortement les violations des droits de l'homme, il est à regretter qu'ils adoptent une approche différente vis-à-vis de pays plus grands tels que la Chine et le Pakistan, où des intérêts commerciaux et géopolitiques énormes sont en jeu. Notre incohérence est une forme de prostitution politique qui mine notre autorité morale dans ce domaine.
– Mr President, although Member State governments have strongly criticised human rights abuses, regrettably they adopt a different approach in relation to larger countries like China and Pakistan, where there are huge trading and geopolitical interests at stake. Our inconsistency is a form of political prostitution and undermines our moral authority in this field.

- Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, au cours des dix dernières années l'opinion publique européenne a pris progressivement conscience de la nécessité de doter l'Union européenne d'une capacité autonome de défense pour lui permettre de peser dans les affaires du monde, du poids politique que devrait lui conférer son autorité morale et sa puissance économique.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, over the last ten years, European public opinion has gradually become aware of the fact that the European Union needs to have its own defence system in order to enable it to have influence, political influence on world affairs, which should be acquired from its moral authority and its economic power.

- (FI) Monsieur le Président, l'Union européenne manque d'autorité morale.
– (FI) Mr President, the European Union lacks moral authority.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, on a des sondages, on a des déclaration des autorités morales de ce pays et des personnalités de ce pays, et il est évident qu'au Canada, il y a une convention qui existe à l'effet qu'on ne peut pas garder une population contre son gré.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, there are polls, there are statements made by the moral authorities of this country, by various public figures. Obviously in Canada there is a convention that a population is not to be forced to remain against its will.

M. Ian McClelland (Edmonton-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, la vice-première ministre doit savoir qu'il faut une autorité morale pour gouverner et donner suite aux décisions très difficiles, mais nécessaires qui s'imposent.
Mr. Ian McClelland (Edmonton Southwest, Ref.):Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister will know that the government must enjoy the moral authority to govern if it hopes to implement the very difficult but necessary decisions ahead.