Traduction de «autorité morale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

autorité morale
moral authority

ascendant | autorité | autorité morale | prépondérance
leadership

autorité d'indemnisation et de réparation morale
criminal victims' compensation authority

directive Omnibus I | Directive 2010/78/UE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 modifiant les directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE en ce qui concerne les compétences de l’Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne), l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles) et l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers
Directive 2010/78/EU amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus I Directive

corporation | corps constitué | être moral | organisme doté de la personnalité morale | personne morale
body corporate | corporate body | incorporated body

autorité pénale | autorité de l'administration pénale | autorité de justice pénale | autorité de la juridiction pénale | organe de la justice pénale | autorité de répression
criminal justice authority | law enforcement authority | authority for the administration of criminal justice

Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites (1) | Autorité cantonale de surveillance des offices des poursuites et des faillites (2) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et faillites (3) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite (4) | Autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite (5) | Cour des poursuites et faillites (6) | Chambre des poursuites et faillites (7)
Supervisory Board for Debt Collection and Bankruptcy

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

sans personnalité morale [ dépourvu de personnalité morale | non constitué en société | non constitué en personne morale | sans personnalité morale | non constitué en corporation | non doté de la personnalité morale | non constitué ]
unincorporated

administrateur d'une personne morale [ administratrice d'une personne morale | directeur d'une personne morale | directrice d'une personne morale ]
director of a corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je déplore que le Canada fasse quelque chose qui mine son autorité morale, surtout dans un monde où l'autorité morale est devenue si rare.
I hate to see Canada doing something that diminishes its moral authority, especially in a world in which moral authority is in such short supply.

Compte tenu de l'importance de l'autorité morale du Canada au regard de ses intérêts au sein du régime mondial d'aide aux réfugiés et compte tenu des conséquences des changements de politiques et de pratiques nationales sur l'autorité morale d'autres États au sein du régime, je soutiens qu'il est important de prendre en considération les conséquences internationales du projet de loi C-31.
Given the importance of Canada's moral authority in pursuing its interests within the global refugee regime, and given the role that changes in domestic policy and practice have had on the moral authority of other states within the regime, I submit that it is important to consider the international implications of Bill C-31.

C’est pourquoi je crois que nous pouvons espérer que les voix du Parlement européen, de la Commission et du Conseil seront entendues en Biélorussie, et que nous parviendrons à y avoir une autorité morale, autorité morale qu’il nous faut également préserver à travers notre exemple donné par ce Parlement.
This is why I believe we can have hope that the voice of the European Parliament, the voice of the Commission and the voice of the Council will be heard in Belarus, and that we will achieve a moral authority, beyond that which we also need to preserve through our example in this House.

Nous avons parlé du Pakistan et de la Biélorussie, et nous avions alors raison de penser que l’Union européenne avait non seulement une autorité morale, mais qu’elle disposait également de leviers ou de pouvoir d’action sur les autorités étrangères pour tenter de s’assurer, au moins, qu’elles étaient sur la bonne voie.
We have talked about Pakistan and Belarus and we then have reason to believe that the European Union has not only moral authority but also leverage or power over external authorities to try to ensure, at least, that they are on the right track.

1. réaffirme sa sympathie et sa solidarité envers le peuple tibétain; reconnaît l'autorité morale et politique du dalaï-lama et invite les autorités chinoises à respecter pleinement le droit légitime du peuple tibétain à tenir ses propres réunions et cérémonies culturelles et religieuses;
1. Reaffirms its sympathy and solidarity with the Tibetan people; recognises the moral and political authority of the Dalai Lama; and calls on the Chinese authorities to fully respect the legitimate rights of the Tibetan people to perform their own cultural and religious functions and ceremonies;

Le médiateur nous a conféré une grande autorité morale et a renforcé l’autorité morale de la campagne entre les partis qui est menée dans cette Assemblée, recueillant un soutien d’une ampleur surprenante.
The Ombudsman has given us great moral authority and has added moral authority to the cross-party campaign that exists in this House, which has commanded an astonishing degree of support.

Le progrès qu'il a encouragé, bien que les Traités ne contiennent pas de dispositions spécifiques qui puissent lui donner un rôle de décideur dans le domaine de la PESC, atteste de son rôle d'autorité morale plutôt que d'autorité légale.
The progress it has encouraged, in the absence of specific Treaty provisions conferring on it a decision-making role in the CFSP area, is testimony to its role as a moral rather than a legal authority.

Le député ne voit manifestement aucun lien entre obtenir de la population l'autorité morale pour réformer les pensions et le fait que le gouvernement a perdu cette autorité morale quand il a donné à son parti le régime de pensions des députés.
The member obviously sees no connection between getting the moral authority from people to reform pensions and the fact that the government lost that moral authority when it gave its party the MP pension.

Il a une autorité morale et s'il est enseignant, chercheur, quelqu'un qui a étudié, qui est qualifié et qui jouit d'une crédibilité lorsqu'il parle, alors oui, effectivement, il fait autorité à l'école, de la même façon qu'une personne qui a des connaissances jouit d'une autorité au sein de sa collectivité.
He has moral authority, and if he's an educator and a scholar and somebody who has studied and has qualifications and credibility in the things he's about to say, then yes, he does take a position of authority within the school, the same way anybody who knows something within a community takes that authority of knowledge.

Si on désignait le commissaire de la fonction publique ou quelqu'un qui pourrait être désigné par lui avec une autorité morale, il aurait la même autorité morale qu'un commissaire de la fonction publique.
If we were to designate a Public Service Commissioner or someone who could be designated by him with moral authority, that person would have the same moral authority as a public service commissioner.