Vertaling van "monoparentales et biparentales soient traitées " (Frans → Engels) :

Par exemple, le budget de 2010 a amélioré l'imposition de la Prestation universelle pour la garde d'enfants pour veiller à ce que les familles monoparentales et biparentales soient traitées équitablement sur le plan fiscal.
For example, budget 2010 improved the taxation of the universal child care benefit to ensure that single parent families received tax treatment comparable to two parent families.

Par exemple, pourquoi voudrions-nous augmenter la prestation fiscale pour enfants que touchent les familles biparentales de classe moyenne, alors que ce sont les familles pauvres, qu'elles soient monoparentales ou biparentales, qui connaissent les plus graves difficultés?
Why would we, for example, increase the child tax benefit to two-parent, middle-class families, when the income problem is for poor families, whether they're single-parent or two-parent?

Nous avons révisé les dispositions fiscales visant la prestation universelle pour la garde d'enfants, afin que les familles monoparentales soient traitées équitablement.
We improved the taxation of the universal child care benefit to ensure that single parent families are treated fairly.

Le budget de 2010 fait en sorte que cette prestation ne soit pas imposable dans le cas des chefs de famille monoparentale pour que, sur le plan fiscal, ces familles soient traitées de manière comparable aux familles biparentales à un seul revenu.
Budget 2010 makes that benefit tax-free for single parents, ensuring they receive tax treatment comparable to that of single-earner two-parent families.

Qu'elles soient monoparentales ou biparentales, les familles doivent donc composer avec une triple responsabilité: le travail, les parents âgés et les enfants.
Families, whether single- or dual-parent, have to juggle three responsibilities: work, aging parents, and children.